Deadpool - çeviri balonlama (ilk kez)

[Shevarash]

Deadpool ilk defa Türk okuyucusu ile buluşuyor. Süpermanyak paralı askerin, Skrull`ların Dünya`yı istilasını konu alan Secret Invasion serisi içindeki 3 sayılık müthiş macerasını (Deadpool Vol:4 1-3) çevirmeye başlıyorum. Kısa bir zaman sonra balonlaması da başlayacaktır.

Amerikan çizgi romanlarında alışmadığınız ölçüde komik olan bu karakterle tanışma zamanının geldiğini düşünüyorum.

Yine de çevirisi oldukça zorlayıcı çünkü çoğunlukla ipe sapa gelmez şekilde konuşuyor ve Amerikan kültüründen referanslar ile ingilizce harf oyunları kullanıyor. Bir şekilde bu kısa seriyi sizlerle buluşturacağız

 

[kral911]

güzel haber sabırsızlıkla bekliyorum kolay gelsin...filmide çıkacak yanlış hatırlamıyorsam..

 

[zinzi]

Harika bir haber. Her zaman beni meraklandıran bir tiplemedir. Absürt tavırlarını okumak zevkli olucak.

Çalışmalarınızda kolaylıklar...

 

[spikespiegel]

çok kaliteli bir karakter ama her marvel dergisinde ayrı ayrı maceralara atıldığı için bir türlü takip edilememesi can sıkıcı. buda marvel in son yıllardaki bana göre zayıf yayın anlayışının ürünü. sevdiğiniz kahramanın yaşamını takip etmek için koca bir marvel külliyatını hazmetmeniz gerekiyor. yeni okuyucular için hiç bir giriş kapısı maalesef yok. yinede bu karakterle tanışmak heyecan verici olacak. şimdiden teşekkürler.

 

[Shevarash]

Konu dışı olsa da doğru o konuda katılıyorum ancak o da şirket politikası olsa gerek zira var olan okuyucular bu döngünün dışında kalmamak için serileri takip etmek zorunda kalıyorlar.

 

[Krom!]

Süper haber diye buna denir işte.