scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,910
D-DAY 19 – Jaurès’in İntikamı (Çeviri/Balonlama)
"D-DAY 19 - Jaurès' Revenge" (İngilizce adı)
"JOUR J_19 - La Vengeance de Jaurès" (Fransızca adı)
Delcourt, 2015, 56 sayfa, 100 MB, CBZ
Fontlar: CCWildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak), book antiqua (ön söz)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Yandex) alternatif bağlantıFransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
"Alternatif tarih" (what if) temalı çizgi roman serisinin 19 numaralı albümünün adı "Jaurès’in İntikamı", alt başlıkta ise şunlar yazıyor: "11 Nisan 1930: SFIO, Jaurès’in Suikastçisi Raoul Villain’in Öldürülmesi Emrini Verdi". Serinin diğer albümlerinde olduğu gibi, bu albümde de yine tarihteki önemli bir olay farklılaştırılarak yeniden kurgulanmış. Bu kez Fransa'da 1914 yılında işlenen siyasi bir cinayetin sonrasında gelişen olaylar 1930'lu yıllara kadar takip ediliyor.
Albümde adı geçen Fransız solunun önemli ismi "Jean Jaurès" "Fransa Sosyalist Partisi"nin lideriydi. 1905'te partisi başka bir sosyalist partiyle birleşti ve "SFIO" adını aldı ("İşçi Enternasyonalinin Fransa Kolu", şimdiki "Sosyalist Parti"nin öncülü). Antimilitarist bir kişiliği olan barış yanlısı Jaurès, 31 Temmuz 1914'te Paris'te gerçekleşen suikastte hayatını kaybetti. I. Dünya Savaşı başlayalı daha 3 gün olmuştu ve tam da tarafları savaşmaktan caydırmak üzere bir konferansa katılacakken öldürüldü (ertesi gün de Fransa'da seferberlik ilan edildi). Onu yemek yediği lokantada tabancayla başından vuran "Raoul Villain" adlı fanatik, savaş boyunca tutuklu olarak hapiste tutuldu, savaş bittikten sonra, 1919'da yargılandı, taraflı bir jürinin kararıyla aklandı ve hemen İspanya'nın Balear adalarından İbiza'ya kaçtı. Bu suikastçi, İbiza'nın o tarihte çok tenha olan "Cala de Sant Vincent" koyuna yerleşti, kimliğini gizleyerek zamanla kendisini unutturdu. I. Dünya Savaşı çoktan sona ermişti. Ancak bu kez de 1936 yılında İspanya İç Savaşı başladı. 1936-1939 yılları arasında devam eden İspanya İç Savaşı'nda Faşist General Franco'nun isyancı milliyetçileri ile seçimle gelmiş olan Cumhuriyetçiler savaştılar. Franco, Nazi Almanyası ve Faşist İtalya'nın da güçlü desteğiyle savaşı kazanmıştı. Bu savaşın ilk çatışmalarından biri de bu Balear adalarında gerçekleşti. Cumhuriyetçiler'in öncü kuvvetlerine bağlı Küçük bir müfreze "Cala de Sant Vincent"e botlarla çıktı, "Raoul Villain"i Faşistlerin bir casusu olduğunu düşündüler ve ev hapsine aldılar, kısa süre sonra da Villain burada çıkan bir kargaşada askerlerden birinin tabancasından çıkan kurşunla öldü. Bunlar gerçek hayatta olanlar.
Albümde ise İbiza'da olması gereken koy, Mayorka adasındaymış gibi anlatılmış. Tarih de 1936 yerine İç Savaş öncesine yani 1930'a çekilmiş. Zaten onu vuran da askerler değil, sivil giyimli bir adam. Yani kurgu gereği hikaye biraz değiştirilmiş. Albümde Fransız polis teşkilatı, Paris'te işlenen seri cinayetleri soruşturmaktadır. Olayların ardında bazı siyasi entrikalar da vardır. Gerisi albümde. (bu ön bilgileri ön söz olarak albümün girişine de ekledim)
Belki benim gibi sizin de aklınızı kurcalamıştır: Acaba "kötü adam", "hain", "alçak" anlamlarına gelen "villain" sözcüğünün kökeninde bu "Raoul Villain" bulunuyor mu diye! Baktım, fazla bir ilgisi yokmuş. Etimoloji sözlüklerine göre kelimenin kökeni Latince villanus'tan geliyor (villa'da çalışan, villa toprağına bağlı köylü, rençber), oradan Anglo-Fransızca'ya ve Eski Fransızca'ya geçmiş ve aşağı sınıftan, kaba saba, Ortaçağ köylüsü, hanzo, hödük vs anlamında kullanılmış, yani aşağılayıcı bir sözcük olmuş. "Villain"in romanlarda (sonradan da filmlerde) roman "kahramanının karşıtı" anlamında kullanılması ise 1822'den sonraya rast geliyor.
Hepinize keyifli okumalar dilerim.
Saygılarımla...
Son düzenleme:
)
