Çevirisi Yapılacak Kitaplar Hakkında

[büyük beyaz]

arkadaşlar çeviri yapacağınız kitaplar için bir danışma kurulu onayı gerekebilir telif konusunda bir sıkıntı yaşanmaması ve emeğinizin boşa gitmemesi için ilk olarak bu başlık altında ,
kitabın ismi
basım yılı
hangi seriye ait olduğu ve
hangi dilden çevrileceği gibi ayrıntıları belirtelim yönetimin de sıkıntı yaşamaması için bu kontrolleri yapmamız hepimizin yararına olacaktır..bilginize..

 

[Shevarash]

DC versus Marvel
Nisan-Mayıs 1996
DC versus Marvel limited series (4)
İngilizce

 

[direnc11]

Çevirisi devam eden seriler:


The Unknown
Serinin adı: The Devil Made Flesh
Boom Studios - 2009
İngilizce
(Bu seri toplam 4 sayı. İlk üçü zaten foruma yüklenmiş vaziyette. Dördüncü sayıyı da bugün yarın yüklemeyi planlıyordum.)

Flash Gordon
DC Comics - 1988
İngilizce
(Bu seri toplam 9 sayı. İlk dördü zaten foruma yüklenmiş vaziyette. Diğerleri üzerinde ki çalışmalar yoğun devam ediyor. 2-3 gün arayla sırasıyla paylaşmayı planlıyordum.)



Yakında başlamayı planladığım çeviriler:


Flash Gordon
Marvel Comics - 1995
İngilizce
Seri toplam 2 sayıdan oluşuyor.

DemonWars
Serinin Adı: Eye for An Eye
Crossgen - 2003 (Crossgen kapandı.)
İngilizce
Seri toplan 5 sayıdan oluşuyor.

 

[Shevarash]

(Çeviri bitti balonlamayı vkopuzoglu yapacak)
Lone Wolves - Warhammer 40K
2003
Warhammer 40K limited series (8 kısa sayıdan oluşuyor tek parça yada ikiye bölerek paylaşacağız)
İngilizce

 

[BlackBishop]

Ups ben Batman Detective Annual ve Batman Annual de yer alan All The Rage (2 Part) isimli macerayı çevirip balonluyorum ve ilki bitti, ikincideyim ama bunlar bu yıla ait maceralar. Dilde İngilizce... Ne dersiniz sorun çıkaracak mı?

 

[Colinmccay]

Türkiye'deki yayınevleri tarafından yayınlanacağı duyurulan bir çizgi roman değilse, forum kuralları çerçevesinde sorun teşkil etmez üstat. Kolay gelsin.

Konuya aydınlık getirmek maksadıyla:

- Çevrilecek eser yayınevi tarafından yayın hazırlığında değilse,
- Eser piyasada hali hazırda satışta olmadıkça

forumda Çeviri ve Balonlamalar bölümünde yerini alabilecek, emeğiniz heba olmayacaktır.

 

[akak]

flash gordon çevirilerinizi dört gözle bekliyorum dilerimki ceylan ve tay yayınlarının yayınlamadığı eserleride görmek nasip olur

 

[tolhur]

V For Vendetta'yı çevirmeye başlıycam bu akşam. Kitabın Türkiye'de piyasaya çıkışı sanırım 2006 yılı. Bu kadar eski bir kitabın sıkıntı olucağını düşünmüyorum ? Arka Bahçe Yayınevi'nin yayınladığını öğrendim. Piyasa bildiğim kadarıyla yok.

 

[tolgam]

V For Vendetta'yı çevirmeye başlıycam bu akşam. Kitabın Türkiye'de piyasaya çıkışı sanırım 2006 yılı. Bu kadar eski bir kitabın sıkıntı olucağını düşünmüyorum ? Arka Bahçe Yayınevi'nin yayınladığını öğrendim. Piyasa bildiğim kadarıyla yok.

Bence her şekilde türkçe yayınlanmış bir kitabı- Eğer ki çevirisi aşırı derecede berbat değilse.- Türkçe Çevirip Balonlamaya gerek yok. Çünkü taramalarla vs. O kitapları okuyabiliriz. Enerjimizi hiç yayınlanmamış serilere yüklemek bence daha doğru.
Çevirileriniz de başarılar.

 

[bergill]

V for Vendetta'yı daha once de birileri çevireceğim demişti de yalan oldu.

 

[tolhur]

Türkçesini malesef hiç bir şekilde bulamadım

 

[tolhur]

V for Vendetta'yı daha once de birileri çevireceğim demişti de yalan oldu.

Evet biliyorum bende büyük bir beklenti içindeydim...

 

[brawod]

hocam çevirilmesi güzel olur çünkü ne piyasada var ne taraması nede çevirisi var. uzun zamandır arıyorum ancak bulamadım. çevirirseniz çok memnum olurum. şimdiden kolay gelsin diyim

 

[denizkara]

"V for Vendetta" tercümesi mümkün değil; çünkü basılı ve piyasada, her yerde olmayabilir, doğrudur, ancak geçen hafta ben Kadıköy - Büyülü dükkanda gördüm, forum prensipleri gereği; çevirmemiz olası değil.

 

[tolhur]

"V for Vendetta" tercümesi mümkün değil; çünkü basılı ve piyasada, her yerde olmayabilir, doğrudur, ancak geçen hafta ben Kadıköy - Büyülü dükkanda gördüm, forum prensipleri gereği; çevirmemiz olası değil.

Hmm Teşekkürler .s

 

[odeskjet]

Eser: I killed Adolf Hitler
Yazar: Jason
Bu kısa graphic novel türündeki kitabı çevirmeyi düşünüyorum. Benim araştırdığım kadarıyla Türkçesi yok. Ama bir yayınevinden çıkacak mı onu bilmiyorum.

 

[yeryüzü]

Sevgili Odeskjet çevirin lütfen,
sizin çevirdiğiniz güngezgini'ni
keyifle okumuştum, kitabını aldığım
Kasım'dan şu ana kadar tekrar okumak
için sıra gelmedi ama kitaplığımda
duran iyi kitaplardan biri şu an.
Çevirdiğiniz kitabın şansı döner,
basılır belki. Gerçi bu iyi bir duygu mudur
sizin açınızdan, bilmiyorum ama
Diyar'da çevrilmiş kitabın
sonradan basılması bana göre güzel...
Selamlar, saygılar.

 

[odeskjet]

Bir yayının basılmasında katkım olacaksa çok sevinirim tabi.
Şu YGS'yi atlattıktan hemen sonra başlayıp bitirmeyi düşünüyorum.

 

[denizkara]

Eser: I killed Adolf Hitler
Yazar: Jason
Bu kısa graphic novel türündeki kitabı çevirmeyi düşünüyorum. Benim araştırdığım kadarıyla Türkçesi yok. Ama bir yayınevinden çıkacak mı onu bilmiyorum.

Orijinalini forumda okudum, bence de çeviri için iyi bir seçim, kolay gelsin.

 

[odeskjet]

Marvel Noir serisi dikkatimi çekti. Onların içinden hangilerinin çevirisi yapılmadı ve onlardan hangileri daha iyi?

 

[comedian]

ben yapılanlaı söyleyeyim siz yapılmayanları bulun

dardevil, punisher, ironman, spiderman benim bildiklerim bunlar yapılanlardan...

 

[odeskjet]

O zaman diğerlerinden okuyup beğendiğim bir tanesini yapayım.

Edit: Spiderman- Eyes Without a Face serisine başlayayım o zaman ben.

 

[odeskjet]

Bir de balonlama için bazı yerlerde yardıma ihtiyacım olacak da...
Onun için kim ilgilenebilir?
Özel mesaj sisteminde bir problem var galiba. O yüzden buraya yazayım dedim.

 

[çizgiromanmanyağı]

Punisher max

Merhaba arkadaşlar punisher maxın 5. sayısı ne zaman çevriicek

 

[Yüksel007]

The amazing spiderman klasik serisini biliyosunizdur zaten lütfen türkçe serisi gelsin

 

[GüvenGüven]

KOSHCHEI THE DEATHLESS #1 2018 Basımı

Mignola hiç ama hiç sevmem. Ancak hikaye ve seçilen karakter ilgimi çekti. Slav mitolojisinden yola çıkarak her zamanki gibi Mignola tarafından şişirilen 1 hikaye. Daha 1 kaç gün önce raflarda yerini aldı. 1 aksilik, kaza, bela olmazsa; İngilizce'den okuyarak çevireceğim ve burada da paylaşacağım. Şimdiden hayırlı olsun...

 

[asimreis]

sevgili arkadaslar,su an amerikadayim.burada free comics kitaplar ve seriler var.bunlardan begendiklerimi ve ihtiyac olanlari indirip getireyimmi.isinize yararmi acaba,bilgi verirseniz sevinirim.selamlar
asimreis izmir 1951

 

[büyük beyaz]

sevgili arkadaslar,su an amerikadayim.burada free comics kitaplar ve seriler var.bunlardan begendiklerimi ve ihtiyac olanlari indirip getireyimmi.isinize yararmi acaba,bilgi verirseniz sevinirim.selamlar
asimreis izmir 1951

Gerek yok abi, bizde hepsi var.
Sen dön gel.

 

[harry potter fanatiği]

https://www.cizgidiyari.com/forum/fransa-belcika-cizgi-romani-frankofon/108156-badlands-2-2-ing.html
1.cisini balonladım çevirdim , ama pc donuyo artık sadece çeviri yapabiliyorum , balonlama yapcak bir babayiğit arıyorum , çevirileri not defterinden atıcam , saygılar

 

[büyük beyaz]

https://www.cizgidiyari.com/forum/fransa-belcika-cizgi-romani-frankofon/108156-badlands-2-2-ing.html
1.cisini balonladım çevirdim , ama pc donuyo artık sadece çeviri yapabiliyorum , balonlama yapcak bir babayiğit arıyorum , çevirileri not defterinden atıcam , saygılar

Bana çevirileri gönderin, ilgilenirim, selamlar.

 

[harry potter fanatiği]

merhaba , eğer çevrilmesini istediğiniz çizgi roman varsa çevirebilirim şu aralar boş vaktim var çünkü nerden bulabiliriz istek çevirilerin neler olduğunu ya da siz bana söyleyin ben çevirip balonlıyım (ingilizce)

 

[Aster01]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ne dersin

2. Tercihim de bu :

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[harry potter fanatiği]

Lament of the Lost Moors #1 'i yapıyım o zaman , umarım daha önce birisi yapmamıştır boşu boşuna yapmayalım tekrardan

 

[harry potter fanatiği]

bari bi yere yazıyım da diğer çeviri balonlamacı arkadaşlar da aynı seriyi yapmasınlar , var mı öyle bir liste şu anki çevirilen veya çevrilmiş çizgi romanları görebileceğimiz

 

[Aster01]

Merhaba

çeviri/balonlama bölümü var. Şu an bu çeviri kimsenin gündeminde değil.

 

[ed86]

merhaba , eğer çevrilmesini istediğiniz çizgi roman varsa çevirebilirim şu aralar boş vaktim var çünkü nerden bulabiliriz istek çevirilerin neler olduğunu ya da siz bana söyleyin ben çevirip balonlıyım (ingilizce)

Şu iki serinin dizisi de yapıldı. Okumak isterim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.