Çeviri-Balonlama-Bir öneri

[tolgam]

Benim aklıma şöyle bir şey geldi. Dizimag'deki gibi bir sistem Çizgi Diyarı çeviri balonlamaları için de hayata geçirilebilir mi?
Daha da açmam gerekirse şöyle ki o sitede bir dizinin altyazısı hazırlanırken bir gösterge içinde hazır olma yüzdesi verilir. Mesela %10-%50 gibi. Ayrıca çevirmenden 1 cümlelik basit bir not mesela: Bugün olmayacak gibi ama pazartesiye yetiştirmeye çalışacağım gibi... VS..

Şöyle diye bilirsiniz ''gerek var mı?'' Ben bu siteden özellikle takip ettiğim her dizinin yüzdelerine bakarım ona göre hazırlanırım....Bana çok yardımcı olmuştur...

Yüzdeleri ayarlama işi ise çeviri balonlamacıların... Balonlamada kendine çok güvenen hızlı olan birisi çeviri biter bitmez %70 e getirebilir. O kadar hızlı olmadığını düşünen birisi çeviri biter bitmez %40 a getirir... Yani tamamen iç güdü meselesi...
Bu olaya giriş izni için : Sitemizde zaten çeviri balonlama diye bir grup var. Buraya girme yetkileri onlara verebilir...Benim gibi çeviri (ya da balonlama vs) yapan ama gruba kayıtlı olmayan üyelere de giriş izni verilebilir...

Bunun kullanışlılığı için bir örnek veriyim: Ben Catwoman'ı aşırı derecede takip ediyorum. Ama ne zaman hazır olacağı konusunda bir fikrim yok. Bu sistemle mesela Sevgili Gvngngr Çalışması için %20 yazar. Ben de bilirim ki daha iş var. Ona göre beklerim. Ya da bir bakarım %80 lerde notta da yarın bitecek gibi olduğu yazılmış...Yarın ona göre hazırlanır. Çayımı kahvemi çikolatamı cipsimi hazırlar yüklenir yüklenmez de keyifle okurum. Ben bu sistemin çok yararlı olacağını düşünüyorum...Ve bir öneri olarak sunuyorum. :d

 

[direnc11]

Sevgili tolgam,

Forumda yapılan tüm paylaşımlar gibi çeviri-balonlama işleri de gönüllülük esasıyla yürümekte ve süresi, periyodu tamamen çalışmayı yapan dostlarımızın zamanına, enerjisine ve motivasyonuna bağlı. Söylediğin türden bir çalışmanın pratik bir faydası olmayacağı gibi hobi için, keyif için yapmakta olduğumuz bir işte biraz baskı yaratıcı bir unsur haline gelebilir. Bu türden baskılanmaların uzun vadede faydadan çok zarar getireceğini biliyorum.

Kendimizi hazırlamak yerine (?), şimdi olduğu gibi çizgi roman ne zaman önümüze gelirse o zaman okumayı deneyelim.

 

[Gulyabani]

Fikir mantıklı ama düzenli çalışanlar için. Boş vakit bulduğunda çeviri yapan benim gibiler için hiç bir önemi yok, şöyle izah edeyim 1 günde 50 sayfa çevirdiğim de oldu 3 ay herhangi bir çeviriye elimi sürmediğim de, çünkü bu benim ana görevim değil, hobim. İsterse çeviri yüzde 99 bitti yazsın, çeviriden daha öncelikli işler çıktığında, ilk sıra ekmek getiren işler, aile gibi çizgiromandan daha önemli konulara veriliyor. Verilecek rakkamlar, potansiyel okuyucuda beklenti oluşturmaktan başka bir işe yaramayacaktır. Bu şahsi fikrimdir, yönetimi bağlamaz tabii ki; yapacak alt yapı ve uğraşacak kimse varsa uygulamaya konabilir.

 

[Şükrü]

Bence çok güzel bir sistem. Fakat sorunlar da var:
1-Kullanılan html kodu(bu program) forum altyapısına
uyar mı?
2-Bu gösterge sitenin neresine yerleştirilmeli?
3-Yöneticilerin bu konuya olumsuz bakma yüzdeleri?
Açıkçası çok güzel olacaktır. Ben çalışmalarımı yazmaktan
ve açıklamaktan. Sıraya koymaktan onur duyarım.
Tabii tarih belirtmek 3-4 gün öncesinden olabilir.
Ondan önce beklemeyin
Lütfen koyun

 

[tolgam]

Sevgili tolgam,

Forumda yapılan tüm paylaşımlar gibi çeviri-balonlama işleri de gönüllülük esasıyla yürümekte ve süresi, periyodu tamamen çalışmayı yapan dostlarımızın zamanına, enerjisine ve motivasyonuna bağlı. Söylediğin türden bir çalışmanın pratik bir faydası olmayacağı gibi hobi için, keyif için yapmakta olduğumuz bir işte biraz baskı yaratıcı bir unsur haline gelebilir. Bu türden baskılanmaların uzun vadede faydadan çok zarar getireceğini biliyorum.

Kendimizi hazırlamak yerine (?), şimdi olduğu gibi çizgi roman ne zaman önümüze gelirse o zaman okumayı deneyelim.

Gönüllülük esası aslında doğru bir yaklaşım ama ve fakat Dizi çevirileride bildiğim kadarıyla gönüllülük çerçevesinde yapılıyor.(1-2 istisna olabilir) Ki bu olayda şöyle birşey:Ben bu siteden ben dahil kimsenin açıpta çevirmene balonlamacıya 'yav dostum 1 haftadır ortalarda kitap yok ne iş?' diyeceğini sanmıyorum.(Yine 1-2 istisna olabilir.)
Beni biliyorsunuz Sırf öneri olsun diye boşa başlık açmam bu sistemin ben iyi olabileceğini düşünüyorum ki bende çeviri yapıyorum yani dediklerinizin tamamen farkındayım.
Tabi istenmezsede hoş karşılarım maksat forumu geliştirmeye çaba göstermek... :Ğ

 

[direnc11]

Sevgili tolgam,

Foruma katkıda bulunma çaba ve arayışlarının farkındayım. Lütfen bu çabana ve benzeri önerilerine devam et. Ancak bu önerini uygulamaya geçirme şansımız hem teknik hem de pratik olarak mevcut değil.

 

[tolgam]

Fikir mantıklı ama düzenli çalışanlar için. Boş vakit bulduğunda çeviri yapan benim gibiler için hiç bir önemi yok, şöyle izah edeyim 1 günde 50 sayfa çevirdiğim de oldu 3 ay herhangi bir çeviriye elimi sürmediğim de, çünkü bu benim ana görevim değil, hobim. İsterse çeviri yüzde 99 bitti yazsın, çeviriden daha öncelikli işler çıktığında, ilk sıra ekmek getiren işler, aile gibi çizgiromandan daha önemli konulara veriliyor. Verilecek rakkamlar, potansiyel okuyucuda beklenti oluşturmaktan başka bir işe yaramayacaktır. Bu şahsi fikrimdir, yönetimi bağlamaz tabii ki; yapacak alt yapı ve uğraşacak kimse varsa uygulamaya konabilir.

Bu konunun bir diğer iyi yanı hangi romanın çevirisinin yapılacağını Gösteren bir liste olması.Sizde haklısınız elbet ama Dediğim gibi iç güdü çevirinin altındaki notta bunun için var.Mesela:Arkadaşlar çok acil bir işim çıktı Çeviri kaldı ama devam edemeyeceğim inşallah yakın zamanda..
Yİne birinin yok arkadaş diyeceğini sanmam.Sonuçta acil iş acil iştir...
Bir kaç kendini birşey sanan çıkabilir elbette onlar normaldede çıkıyor.Doğanın kanunu bu

 

[tolgam]

Sevgili tolgam,

Foruma katkıda bulunma çaba ve arayışlarının farkındayım. Lütfen bu çabana ve benzeri önerilerine devam et. Ancak bu önerini uygulamaya geçirme şansımız hem teknik hem de pratik olarak mevcut değil.

Beni aslında en çok ürküten kısım teknik konuydu...Yani 'mümkün değil' durumu... :9
Ama bu durumda yapacak bir şey yok ne yazık ki...Bu ve bu tarzıbir sistem teknikte mümkün değilse diyebileceğim bir şey yok....

 

[savok]

Sayın tolgam kafa yorduğunuz için, mantıklı bir şekilde ileri sürdüğünüz düşünce ve önerilerin arkasında durduğunuz ve asıl önemlisi destek görmesenizde bunu olgunlukla karşıladığınız için çok teşekkürler.. Selamlarımla..

 

[serifengin]

Sevgili Tolgam çaktırmadan bana sataşmış aslında
Çevirileri yaptı ve ben hala balonlama kısmındayım
Evet Gulyabani çok güzel söylemiş önce iş ve aile sonra hobiler.
İşten ve aileden fırsat buldukça yaptığımız için gün saat veya yüzde vermek yanlış olabilir.
Hatta çeviri balonlama projelerimiz diye bir başlığımızda var.Milletin haberi olsun o işe kalkışmasın diye.
Ve hatta dalga geçtiğim bir proje var ki neredeyse 2 sene oldu yapacağız diye ortaya çıktılar forumun en çok okunan ve mesaj yazılan konularından biri olmasına rağmen ne başlanıldı ne bitirildi.
Misal ben bir kaç haftadır iş ve aile yoğunluğundan nefes almadan koşturuyorum.
Ancak bu gece başlayabildim elimdeki işlere.
Benzer durumlar çalışanlar veya okuluna giden arkadaşlarda da geçerlidir eh misalde her zamanki gibi Şükrü!
Elime geçerse kesin dövecem

 

[tolgam]

Sevgili Tolgam çaktırmadan bana sataşmış aslında
Çevirileri yaptı ve ben hala balonlama kısmındayım
Evet Gulyabani çok güzel söylemiş önce iş ve aile sonra hobiler.
İşten ve aileden fırsat buldukça yaptığımız için gün saat veya yüzde vermek yanlış olabilir.
Hatta çeviri balonlama projelerimiz diye bir başlığımızda var.Milletin haberi olsun o işe kalkışmasın diye.
Ve hatta dalga geçtiğim bir proje var ki neredeyse 2 sene oldu yapacağız diye ortaya çıktılar forumun en çok okunan ve mesaj yazılan konularından biri olmasına rağmen ne başlanıldı ne bitirildi.
Misal ben bir kaç haftadır iş ve aile yoğunluğundan nefes almadan koşturuyorum.
Ancak bu gece başlayabildim elimdeki işlere.
Benzer durumlar çalışanlar veya okuluna giden arkadaşlarda da geçerlidir eh misalde her zamanki gibi Şükrü!
Elime geçerse kesin dövecem

Şükrüye benim içinde 2 tokat atıver. (Nedeni yok maksat sözümüz duyulsun. )
Aslında burada yazılan hersöz mantıklı yani kimse haksız değil...İşte bir madalyonun başka yüzleri :9 :Ğ

 

[Şükrü]

Aman aman. İzmir'e Ege'deki randevularım
için 3-4 ayda bir geliyorum. Dayak yiyip de dönmeyelim

 

[profesör]

Gençlik başımda duman

Diyar başını almış gidiyor maşallah, gençlerimiz ateş parçası gibi, nazar değmesin.


Anladığım doğruysa sevgili tolgam, çeviri balonlama etkinliklerine takograf takılsın, kaç kilometre hızla gidiliyor, aheste gidenleri bilelim, beklentilerimizi ona göre ayarlayalım diyor. Takografa bir de navigasyon cihazı bağlansın canlı olarak izleyelim.


Aklım durdu valla bu teknolojik gelişmelere. Yani böyle şeyler de mümkünse bir kaç sene sonra daha neler icad olur korkuyorum bu hıza ayak uyduramayacağım için


Bunlar güzel fikirler, hele gençliğin sabırsızlığı ve zamanlarının daha kıymetli oluşu nedeniyle zamanlarını planlayarak değerlendirmek istemeleri çok normal. Hele ki, Diyarın daha da ilerlemesi için gösterilen tüm çaba ve beyin jimnastiklerini çok önemsiyorum. İstikbalimiz gençlerimize emanet edileceğine göre gençlerimizden gelen öneriler daha da değerli.


Ama sevgili direnc11 ve gulyabani gibi ben de denetim ve gözlenme yerine keyfimi tercih ettiğimden bu sistemin strese sebep olabileceğini düşünüyorum.


Selam ve sevgiler...