azizelaziz
Çeviri & Balonlama
- 11 May 2012
- 203
- 6,719
Sevgili dostumuz "Mr Davaro" bir paylaşımımda profil resmime atıfta bulunarak: "Profil fotonuzda da Bela Lugosi'nin Dracula'sını görüyorum, acaba ileride sizden bir Dracula çizgi romanı da görür müyüz?" diye sormuştu. Ben de özellikle vampir çizgi romanlarını seven biri olarak, bu fikre sıcak baktım ve internette çevrilecek kitapları hararetle aramaya başladım. Birden karşıma bu kitap çıktı. Hem Bram Stoker'ın ünlü romanından birebir uyarlama olması, hem de Dracula olarak Bela Lugo'sinin yer alması nedeniyle mal bulmuş Mağribi gibi üzerine atladım. Ancak kitabı indirip 200 sayfaya yakın olduğunu görünce açıkçası
gözüm korktu. Çünkü zaten 6 kitaplık bir II. Dünya Savaşı frankofon serisiyle uğraşmaktaydım o an. Ancak incelediğimde okunup geçilesi bir çizgi roman değil de El Garing'in müthiş çizimleriyle tam bir külliyatlık grafik-roman olduğunu gördüğümde bu projeyi yapmaya karar verdim.
Bu arada kızım Belit (Nick falan değil, nüfustaki gerçek adı. Ailedeki çizgi roman hastalığını artık siz düşünün
) okulda dil bölümünü seçtiğinden, ona da yararlı olacağı için beraber yapmaya karar verdik. Hem çevirisinde, hem de bütün kitabı klavyeye döktüğü için büyük emeği var.
Kitaba gelecek olursak, Dracula'yı herhalde Dünya üzerinde tanımayan hiç kimse yokken, sizler gibi çizgi roman severlere anlatmayı lüzumsuz görüyorum. Resmen Bram Stoker gerçek bir ölümsüz yaratmış. Filmler, diziler, romanlar ve tabii bizim için asıl önemlisi çizgi romanlar... ama Dracula denince aklımıza gelen o ete kemiğe bürünmüş tip de Bela Lugosi'nin eseridir.1931 yılında Universal Stüdyoları'nın filminde oynadığı rolle hem popüler kültür için hem de kendisinden sonra bu rolü canlandıracaklar için (Cristoper Lee, Frank Langella, Gary Oldman ve daha birçok ünlü aktör...) o da resmen bir vampir-prototype yaratmış. Film hakkında daha fazla bilgi almak ve filmi indirmek istiyorsanız, sitemizde "agartan" dostumuzun paylaşımına bakabilirsiniz. http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/142523-dracula-1931-a.html
Lafı çok fazla uzatmak istemiyorum. Çünkü kitabın bizzat oğlu ve torunu tarafından yazılan önsözünde Bela Lugosi hakkında geniş bilgi bulacaksınız. Kitabın sonsözü de ustaların ustası Stoker'ın büyük-büyük yeğenine ait...
Şimdi sizleri Legendary Comics tarafından 2020 yılında yayınlanmış, uyarlamasını ve kurgusunu Robert Napton'un yaptığı, El Garing'in her bir karesi tablo niteliğindeki çizimleriyle (Özellikle bölüm ayracı sayfalarındaki Lugosi'nin mimik çizimlerine dikkat etmenizi öneririm. Arka arkaya oynattığınızda sanki çizim değiller de bir video seyrediyormuş izlenimi veren...) 197 sayfalık bu görsel şölenle başbaşa bırakıyorum... İyi okumalar!
gözüm korktu. Çünkü zaten 6 kitaplık bir II. Dünya Savaşı frankofon serisiyle uğraşmaktaydım o an. Ancak incelediğimde okunup geçilesi bir çizgi roman değil de El Garing'in müthiş çizimleriyle tam bir külliyatlık grafik-roman olduğunu gördüğümde bu projeyi yapmaya karar verdim.
Bu arada kızım Belit (Nick falan değil, nüfustaki gerçek adı. Ailedeki çizgi roman hastalığını artık siz düşünün
) okulda dil bölümünü seçtiğinden, ona da yararlı olacağı için beraber yapmaya karar verdik. Hem çevirisinde, hem de bütün kitabı klavyeye döktüğü için büyük emeği var.Kitaba gelecek olursak, Dracula'yı herhalde Dünya üzerinde tanımayan hiç kimse yokken, sizler gibi çizgi roman severlere anlatmayı lüzumsuz görüyorum. Resmen Bram Stoker gerçek bir ölümsüz yaratmış. Filmler, diziler, romanlar ve tabii bizim için asıl önemlisi çizgi romanlar... ama Dracula denince aklımıza gelen o ete kemiğe bürünmüş tip de Bela Lugosi'nin eseridir.1931 yılında Universal Stüdyoları'nın filminde oynadığı rolle hem popüler kültür için hem de kendisinden sonra bu rolü canlandıracaklar için (Cristoper Lee, Frank Langella, Gary Oldman ve daha birçok ünlü aktör...) o da resmen bir vampir-prototype yaratmış. Film hakkında daha fazla bilgi almak ve filmi indirmek istiyorsanız, sitemizde "agartan" dostumuzun paylaşımına bakabilirsiniz. http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/142523-dracula-1931-a.html
Lafı çok fazla uzatmak istemiyorum. Çünkü kitabın bizzat oğlu ve torunu tarafından yazılan önsözünde Bela Lugosi hakkında geniş bilgi bulacaksınız. Kitabın sonsözü de ustaların ustası Stoker'ın büyük-büyük yeğenine ait...
Şimdi sizleri Legendary Comics tarafından 2020 yılında yayınlanmış, uyarlamasını ve kurgusunu Robert Napton'un yaptığı, El Garing'in her bir karesi tablo niteliğindeki çizimleriyle (Özellikle bölüm ayracı sayfalarındaki Lugosi'nin mimik çizimlerine dikkat etmenizi öneririm. Arka arkaya oynattığınızda sanki çizim değiller de bir video seyrediyormuş izlenimi veren...) 197 sayfalık bu görsel şölenle başbaşa bırakıyorum... İyi okumalar!
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(300 dpi, 2500X3600, 330 Mb)
Moderatör tarafında düzenlendi:
