'Bizim English' İngilizce-Türkçe Aylık Dergi (Mart 1982) Sayı: 2

[gandor08]

Bizim Englısh - 1982 - Sayı 002.rar 68.2 MB

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[dedo11]

Sayın gandor08 ;


İkinci sayı da geldi. Hem de tam dergi ( sözlük dahil ). Bu arada 1. Sayıya tekrar baktım. Sözlük konusunu buradan hatırlatıyorum dostum.

4. sayfadaki "There is a visitor next door" konusundaki son paragrafta yayından gelen hata varmış gibi gelebilir ( Benzer durumlar başka yerlerde de olabilir diye açıklamayı gerekli gördüm ). Şöyle ki ;

Ahmet - Evet, anacığım , işte sana bir hipi.
Bill- Na-sil-si-niz?

Bu diyalogların ingilizcesi unutulmuş gibi ama ;
İlk cümle'nin açıklaması : Annesi ingilizce bilmediği için annesine Ahmet Türkçe söylemek zorunda kalıyor.
ikinci cümlenin açıklaması : Bill'in "Nasılsınız" ını ingilize de Türkçe söyletmiş olabilirler.



Emeğine ve paylaşım isteğine teşekkür ederim.

 

[dynamo]

Konuşmada geleneksel öğrenimin yetersiz kaldığı yerde böyle faydakı eserler devreye giriyor,çok teşekkürler.