Selam arkadaşlar şu konuda http://www.cizgidiyari.com/forum/cizgi-diyarina-hosgeldiniz/50122-selamlar.html söz verdiğim gibi ilk çevirimi ve balonlamamı yaptım. Sizinle paylaşıyorum. Ben çevirirken ve balonlarken çok eğlendim umarım aynı şekilde sizde okurken eğlenirsiniz. Özellikle imla hatası olmamasına dikkat ettim bir kaç kerede kontrol ettim fark ederseniz hemen uyarın düzeltiyim. Gene ilk çevirim olduğu için umarım yanlış konu filan açmamışımdır, bu konuda yönetici arkadaşlardanda anlayış bekliyorum.
Onun dışında okuyan arkadaşlardan konuya bir iki kelam etmelerini rica ediyorum, özellikle çeviri hakkında, lütfen beğenmediğiniz yerleri belirtiniz veya çeviri hatalarını bende 2. Sayıda aynı hataları tekrarlamamaya özen gösteriyim.
Şimdi bu 6 sayılık serinin salt bilim kurgu öğelerinden ibaret içeriğiyle ilgili müsaade ederseniz biraz bahsediyim,
Böcek (ing:bug): diye tabir edilenler alien filmlerindende bildiğimiz, bir çeşit parazit oldukça tehlikeli uzaylı yaşam formudur. Literatürdeki ismi xenomorp diye geçer. Zaman zaman insanlar tarafından alıkonulup biyolojik silah olarak kullanılmak istensede çok zeki ve tehlikeli olduklarından başarılı olunamamıştır.
Avcı(ing:hunter,predator):gene oldukça vahşi olan bu uzaylı ırk, aynı zamanda oldukça gelişmiş bir teknolojiye sahiptir. Ama herşeye rağmen geleneklerinede sıkı sıkıya bağlıdırlar. Zaman zaman başka gezegenlerde av partileri düzenlerler. Savunmasız, yaşlı hastalıklı rakipleri avlamaya tenezzül etmezler. Tabi bu onları tehlikesiz olduğunuz anlamına gelmez. Ona karşı bir tehdit oluşturduğunuzda ya ölürsünüz yada öldürürsünüz. Bu sayıda zaten bazı bilgiler var. Aynı zamandada 3-4 tanede hollywood yapımı filmleri vardır.
Koloni Askerleri: (ing: Colonial Marines): bunlar insanların uzayda kurmuş oldukları kolonileri korumakla yükümlü muhafızlardır. Alien filmlerinde olaylara ilk bu askerler müdahalede bulunurlar.
PART 1:
Gelecek Sayı:
Onun dışında okuyan arkadaşlardan konuya bir iki kelam etmelerini rica ediyorum, özellikle çeviri hakkında, lütfen beğenmediğiniz yerleri belirtiniz veya çeviri hatalarını bende 2. Sayıda aynı hataları tekrarlamamaya özen gösteriyim.
Şimdi bu 6 sayılık serinin salt bilim kurgu öğelerinden ibaret içeriğiyle ilgili müsaade ederseniz biraz bahsediyim,
Böcek (ing:bug): diye tabir edilenler alien filmlerindende bildiğimiz, bir çeşit parazit oldukça tehlikeli uzaylı yaşam formudur. Literatürdeki ismi xenomorp diye geçer. Zaman zaman insanlar tarafından alıkonulup biyolojik silah olarak kullanılmak istensede çok zeki ve tehlikeli olduklarından başarılı olunamamıştır.
Avcı(ing:hunter,predator):gene oldukça vahşi olan bu uzaylı ırk, aynı zamanda oldukça gelişmiş bir teknolojiye sahiptir. Ama herşeye rağmen geleneklerinede sıkı sıkıya bağlıdırlar. Zaman zaman başka gezegenlerde av partileri düzenlerler. Savunmasız, yaşlı hastalıklı rakipleri avlamaya tenezzül etmezler. Tabi bu onları tehlikesiz olduğunuz anlamına gelmez. Ona karşı bir tehdit oluşturduğunuzda ya ölürsünüz yada öldürürsünüz. Bu sayıda zaten bazı bilgiler var. Aynı zamandada 3-4 tanede hollywood yapımı filmleri vardır.
Koloni Askerleri: (ing: Colonial Marines): bunlar insanların uzayda kurmuş oldukları kolonileri korumakla yükümlü muhafızlardır. Alien filmlerinde olaylara ilk bu askerler müdahalede bulunurlar.
PART 1:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Gelecek Sayı:
Moderatör tarafında düzenlendi:
(indirip okudum naçizane fikrim harika bir balonlama ve çeviri, seriyi ilgiyle izleyeceğim teşekkürler)
