Aéropostale (İng)

[gandor08]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[scanfan]

Öncelikle bu harika serinin ilk albümü için çok teşekkür ederim sevgili "gandor08" dostum. Umarım serinin tamamını burada görebiliriz.

"Aéropostale" kelime anlamı olarak "hava postası" anlamına gelse de burada bir "özel şirket"in ismi. 1918'de Toulouse'da kurulmuş bu Fransız havacılık şirketinin uzun adı "Compagnie générale aéropostale"ymiş. İlk aşamada Fransa ile Güney Amerika ve Afrika'daki sömürgeleri arasında taşıma yapmak için kurulmuş, ama başka yerlere de seferler yapmış. 1933 yılına kadar her türlü zorlu şartta posta taşıyan şirketin gözüpek (aslında çılgın, hattâ çatlak demek lazım) pilotları arasında "Küçük Prens"in yazarı "Antoine de Saint-Exupéry" de vardı (bu albümde o da var) ve "Gece Uçuşu" adlı kitabında bu şirketten bahsediyordu. Bu şirket ve pilotları konusunda bir-iki sinema filmi de yapılmış (sonuncusu IMAX 3D formatında ve filmin adı "Cesaretin Kanatları")

İlk bakışta bu seri Türkçeye çevrilse ne iyi olur dedim, ve kafamda serinin adını "hava postası" olmasını tasarlamıştım. Ama birkaç sayfasını okuyup kısa bir araştırma yapınca "bu özel ismin aynen kalması gerektiği" kanaatine vardım. Zaten İngilizce çeviri/balonlama yapanlar da Fransızca olan şirket adını aynen bırakmışlar.

Belli ki albüm ressamları karakterleri fotoğraflar üzerinden çalışmışlar.

​

 

[odenat]

Düşünün bir, Paris'ten Dakar'a posta götürüyorsunuz, 4200 km., radar yok, GPS yok, elinizde bir harita ve altınızda bir pırpırlı uçak var. Yönünüzü pusula ile, bulunduğunuz yeri harita ile tespit ediyorsunuz. Gerçekten büyük cesaret...

 

[gandor08]

2 bölüm fransızcası var elimde şu an yüklüyorum, 3 ncü kitap sanırım henüz çıkmamış.