Adventure time spooktacular 2015

[hesy]

Öncelikle hepinize merhaba. Bugün, ilk çizgi roman çeviri denemem olan "Adventure Time Spooktacular 2015" ile karşınızdayım. Çeviriyi tamamen tek başıma yaptım ve bu işte yeni olduğum için bazı hatalarım olabilir. Bu hatalarımı mazur görmenizi diliyorum. Kendimi geliştirmeye çalışacağım.

Adventure Time Spooktacular serisinin bu sayısında, marceline'nin geçmişinin bir kısmı anlatılıyor.


Keyifli okumalar

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[CanAdam]

Hocam ellerinize sağlık, ilk çizgi roman çeviriniz için çok güzel olmuş. Eğlenceli bir okumaydı. Dediğiniz gibi, eksikleriniz de zamanla düzelecektir.

 

[Calligrapher]

Elinize sağlık, çok güzel olmuş...

 

[DryKleon]

Ellerinize emeğinize sağlık, çok teşekkür ederiz. Başarılar dilerim.

 

[hesy]

Hocam ellerinize sağlık, ilk çizgi roman çeviriniz için çok güzel olmuş. Eğlenceli bir okumaydı. Dediğiniz gibi, eksikleriniz de zamanla düzelecektir.

Değerli yorumunuz için teşekkür ederim beğenmenize sevindim

 

[zeynelabi]

Güzel olmuş. Elinize sağlık

 

[Harputlu]

Öncelikle bu güzel paylaşımınız için teşekkürler. Çeviri ve balonlamadan anlamam, onun yorumunu bu işin uzmanlarına bırakıyorum, ama iyi bir çizgi roman okuyucu olarak bir iki kelam etmek isterim, bu sizin hevesinizi kırmak için değil bilakis sizi de diğer çeviri üstadlarımızın yanında görmek içindir; Bana göre konuşma balonları ile yazı fontları arasında bir bütünlük olmalıdır, ne yazılar küçük ne de balonların büyük kısmı boş olmamalıdır. Balonlarda uygun font seçilmediği zaman tamamen büyük harf kullanmak göze pek uygun gelmiyor. Balon içindeki cümlelerin uygun şekilde yerleştirilmesi ve ortalanması daha uygun olabilir. Tabi tüm bunlar sadece çizgi roman okuması seven şahsıma ait düşüncelerimdir, yanlışta olabilir. Sizi tekrar güzel paylaşımınız için tebrik ediyorum, umarım zamanla mükemmele ulaşırsınız ve sizi de çeviri ve balonlama hanesinde görebiliriz.

 

[hesy]

Öncelikle bu güzel paylaşımınız için teşekkürler. Çeviri ve balonlamadan anlamam, onun yorumunu bu işin uzmanlarına bırakıyorum, ama iyi bir çizgi roman okuyucu olarak bir iki kelam etmek isterim, bu sizin hevesinizi kırmak için değil bilakis sizi de diğer çeviri üstadlarımızın yanında görmek içindir; Bana göre konuşma balonları ile yazı fontları arasında bir bütünlük olmalıdır, ne yazılar küçük ne de balonların büyük kısmı boş olmamalıdır. Balonlarda uygun font seçilmediği zaman tamamen büyük harf kullanmak göze pek uygun gelmiyor. Balon içindeki cümlelerin uygun şekilde yerleştirilmesi ve ortalanması daha uygun olabilir. Tabi tüm bunlar sadece çizgi roman okuması seven şahsıma ait düşüncelerimdir, yanlışta olabilir. Sizi tekrar güzel paylaşımınız için tebrik ediyorum, umarım zamanla mükemmele ulaşırsınız ve sizi de çeviri ve balonlama hanesinde görebiliriz.

Öncelikle bu değerli eleştirin için teşekkür ederim. Aslında, evet baştaki sayfalarda böyle hatalar yaptım. Son sayfalara doğru hatamın farkına vardım ve balonlara daha uygun şekilde yapmaya çalıştım. Kendi hatalarım da olsa, bazen İngilizcede iki satırda anlatılan şeyi Türkçede tek satırda anlatabiliyorsun. O yüzden balona uygun olsun diye bazen yazıları büyüttüm. Onun dışında büyüttüğüm yazılar (son sayfalara doğru) orijinalde de öyle olduğu için oldu.


Bir sonraki çevirimde daha dikkatli olmaya çalışacağım.

Eleştirileriniz sayesinde gelişeceğim.

 

[kelkirpi]

zevkle okudum, çalışmalarınızda başarılar dilerim.

 

[aziz balıkçı]

Eline yüreğine sağlık Yeni bir üstad daha yetişmesi bizleri (Arka sırada oturan tembel) kendi adıma kast ederek sevindiriyor. Tüm çizgi roman dostlarına hayırlı olsun paylaşımlarınız için teşekkürler. Başarılarının daim olmasını dilerim.