A-Babies vs X-Babies 001 (Çeviri ve Balonlama )

[çizgisayar]

Çocukken hayli amatörce çevirip balonladığım bu tek sayılık macerayı, Marmara Çizgi yayınevi tarafından basıldığı için forumdan kaldırma kararı aldım...

 

[TheAmazingSpiderman]

bence çevirin ve balonlaman müthiş olmuş eline sağlık ...

 

[çizgisayar]

teşekkürler

 

[İskenderunlu]

Çok değişik bir kitaba benziyor..

 

[Shevarash]

Hem çizim ve hikaye, hem de çeviriyle balonlama çok iyiymiş teşekkürler

 

[çizgisayar]

teşekkürler,beğendiyseniz ne ala bana

 

[NadirCevahir]

Arkadaşın İngilizce ders notu iyi herhalde çünkü çeviri güzel olmuş, Türkçe ders notu zayıf anlaşılan çünkü Balonlama kötü olmuş, Türkçe öğretmenin kelimeleri o şekilde kestiğini görse akşam ben bu çocuklara birşey öğretememişim diye gözüne uyku girmezdi. Bu arada Öğretmenlerimizin Öğretmenler günü kutlu olsun.

 

[çizgisayar]

öğretmenler günü dündü

 

[savok]

İndirdim iki kez okudum ve şimdi bilgisayarımdan siliyorum. Çok sevimli ve güzel bir çizgi romanın böylesine kötü çevrilmesi ve sunulması insanı üzüyor. Çevir ve balonlama bölümünden sorumlu yöneticilere lütfen sert olmayın insanlara fırsatlar verin diyorum ama bu sefer gerçekten haklılar. Bolonlama yapılarak öğrenilebilir, geliştirilebilir, çeviriye de bir şey demiyorum. Zaten toplam on bilemedin onbeş cümle ama yazım kurallarına uymamak ve bu uymamamayı sonuna kadar sürdürmek kabul edilebilir değil. Basit örnek olarak indirmenize bile gerek yok kapağa bakmanız yeterli..
çeviri: ve balonlama:
Bu eleştiriler cevap verilmesi ve polemik oluşturulması için değildir. Çalışmalarınıza devam ediniz. Ancak balonlama ve çevirinin yanında Türkçe yazım kurallarına uyunuz.

 

[çizgisayar]

düzenlenip en geç iki gün içinde konulacaktır

 

[direnc11]

Sevgili çizgisayar,

Öyle zannediyorum ki bu ilk çalışman ve ilk mesajınla bir paylaşım yapmış olman mutluluk verici. Umarım bu ilk sayıyı yenileri takip eder.

Sevgili dostlarımızın çalışmanla ilgili bazı temel noktalara dair yaptıkları yerinde tespitlere ben de katılıyorum. Bu geliştirici değerlendirmeleri bundan sonraki çalışmalarında göz önünde bulundurursan, daha da güzel çalışmalara imza atacaksın. Eminim sen de çok daha fazla keyif alacaksın.

Dostlarımızın değerlendirmelerine ben de bir ilave ile katılayım. Noktalama işaretlerine pek dikkat etmemiş, çoğu balonda hiç kullanmamışsın. Lütfen yenileme çalışmanda bu hususa da dikkat et.

Çeviri de içeriği bozmayan yaratıcı katkıları beğeniyorum. Maraş dondurması, Cornetto gibi...

Son mesajından eleştirileri değerlendirdiğini ve gerekli düzeltmeleri yapacağını anlıyorum. Konuyu böyle ele alman çok güzel.

Kolay gelsin.

 

[zinzi]

Eğlenceli ve şirin bir eser.
Keyifle okudum.

Teşekkürler.

 

[çizgisayar]

Aslında kötü yorumlara da teşekkür etmeliyim çünkü onlar olmasa düzeltmem gerektiğini bilmezdim.

 

[çizgisayar]

Düzenlenmiştir

 

[Hyperionsssss]

Eyvallah cokgüzel saolasin

 

[çizgisayar]

teşekkürler

 

[Gulyabani]

Düzenlenmiş halini gördüm. Halen bazı imla ve noktalama hataları olsa da çok sevimli bir çizgiroman olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim. Tayt giymiş kahramanları sevmeyen benim gibi birininin bile hoşuna gitti. Belki ilk önce bununla başlamam gerekiyordu, süper kahraman dünyasına.

Teşekkürler.

 

[Tombrax]

eline sağlık. farklı bir kitap ile karşı karşıyayız ve farklılık iyidir. okuyalım bakalım nasılmış

 

[Greyjoy]

Ellerine sağlık. Güzele benziyor.

 

[abdullah]

Güzeldi, 001 yazınca devamı var sandım. Çoğu Marvel karakterini göstermişler. Teşekkürler çizgisayar.

 

[The_DarknesS]

Avangers v.s. X-Men bütün dergi gruplarında devam ettiği dönemde şirketin bebelerin kapıştığı bir sayı yapması şaşırtmadı. Fena hikaye değildi.

Çeviri ve balonlamada biraz daha çaba gerekecek. Ama genç arkadaşımızında şevkini kırmayalım.

Teşekkürler.