Grimm Fairy Tales 01 (Çeviri ve Balonlama)

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,554
28,987
İzmir
Grimm Kardeşlerin ''Kırmızı Başlıklı Kız'' isimli masalını herkes okumuştur.
İnternette dolaşırken tesadüfen bulduğum değişik bir versiyonunu sizin için çevirdim.
Büyükler için masallar şeklinde bir anlatımla karşınızda....
acvrx.jpg


Keyifli okumalar.




Grimm Kardeşler: Jacob Grimm (1785-1863) ve Wilhelm Grimm (1786-1859), tanınmış iki Alman masal yazarıdır.

Grimm Kardeşler çeşitli mahalli lehçeleri incelemişler, daha sonra köy köy, kasaba kasaba dolaşarak , akşam sohbetlerinde yüzyıllardan beri anlatılagelen eski Alman şiirlerini, efsanelerini ve masallarını derleyip, edebi bir üslupla yeniden yazıp 1812'den sonra Çocuk ve Yuva Masalları (Kinder und Hausmarchen) adı altında yayınlamışlardır.

Bugün dünyanın her yerinde tanınan ve dinlenen bu masallar, Alman dilinin bütün inceliklerini taşır. Çünkü Grimm Kardeşler, bütün bu masal derlemeleri sırasında Alman dilini bütün teferruatıyla incelemişler ve dilin bugünkü durumunu almasına büyük hizmette bulunmuşlardır. Fakat Grimm kardeşlerin masalları eskiden çocukların tatlı uyku çekmesi için değil büyük insanların kendi aralarında vakit geçirmesi için birbirlerine anlattıkları hikâyeler olarak kullanılmaktaydı. Grim kardeşler 4 Ocak 1785 ve 24 Şubat 1786 tarihlerinde memur bir ailede dünyaya gelirler. Grim kardeşlerin sonrasında üç erkek ve bir kız kardeşleri daha olur. Bu kardeşlerden 1790-1863 tarihleri arasında yaşayan Ludwig Emil Grimm günümüzde de tanınan bir ressam ve grafikçidir. Jacop ve Wilhem Grim çocukluk ve okul yıllarını Hanau ve Stainau yöresinde geçiren Grimm kardeşlerin kişilikleri ve aile değerleri çocukluklarını geçirdikleri bu köyde, yaşadıkları yerin atmosferinden etkilenerek gelişir. 1796'da babaları Philipp Wilhelm Grimm'in ölmesiyle onbir yaşındaki Jacob Grimm bu erken yaşında kendini ailenin küçük reisi olur. Bu dönemlerinde Grimm kardeşlerin ekonomik ihtiyaçlarını 10 yıl kadar süreyle Kasselli soylu teyzeleri üstlenir.
Eserleri
* Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler
* Ormandaki Ev
* Su Perileri
* Rapunzel
* Altın Saçlı Şeytan
* Hansel'le Gretel
* Bremen Mızıkacıları
* Parmak Çocuk
* Uyuyan Güzel
* Fareli Köyün Kavalcısı
* Kurbağa Prens
* Kurt ve 7 Küçük Oğlak
* Kar Beyaz ile Kırmızı Gül
* Kırmızı Başlıklı Kız
* Çizmeli Kedi
 

kral911

Süper Üye
12 Ocak 2010
3,050
1,516
buda büyüklere masallar tarzında olmalı...çok sağol üstad..
 

Shevarash

Süper Üye
24 Ocak 2010
1,239
976
İzmir
Diğer iblgisayara cdisplay indirmek zorunda kaldım nihayet :) Çizimleri de çok iyiymiş ve güncel hikaye olarak aktarmaları güzel olmuş. Ayrıca çeviri kalitesi de çok iyi eline sağlık
 

Kroker

Süper Üye
27 Nis 2009
1,739
2,249
Emek ve paylaşım için çok teşekkürler , kapaktaki ÇD logosu da fena olmamış :)

Bence bu logoyu tescil ettirmeli gerçekten çok güzel.

Yaşadığımız, okuduğumuz her şey zaten büyüklere masallar değil mi? Bu masal için çok teşekkürler.
 

pereventi

Süper Üye
27 May 2010
1,148
1,451
güney
diğer sayılarıda sabırsızlıkla beklediğimi bilmeni isterim,emeklerin muhteşem,paylaşımların muhteşem,arşivlik çevirilerin muhteşem :24:
 
Üst