atasözleri

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü Aktüel Dergisi Vermiş 418 Sayfa, 145 MB, pdf/s Bir tarihte gazetelerin kupon karşılığında ücretsiz verdiği kültür yayınları kervanına "Aktüel" dergisi de katılmış ve buradaki "Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü"nü okuyucularına armağan olarak vermiş. Yılı belli değil...

"life is like a box of chocolates" hayat bir kutu çikolata gibidir. (laf güzel fakat türkçe bir karşılığını bilmiyorum.) "a drop in the bucket" kovada bir damla (biz "denizde bir damla" ya da "sahilde bir kum tanesi" deriz" "a friend in need is a friend indeed" dost kara günde belli olur...

ando como la abeja de flor en flor arı gibi her çiçekten bal alırım que se lo cuente a su abuela sen onu külahıma anlat lo que abunda no daña fazla mal göz çıkarmaz del uso biene el abuso alışmış kudurmuştan beterdir el que algo quiere,algo le cuesta gülü sewen dikenine katlanır...