D-DAY 02 - Paris, Sovyet Sektörü (Çeviri/Balonlama)

[scanfan]

D-DAY 02 - Paris, Sovyet Sektörü (Çeviri/Balonlama)
"D-DAY 02 - Paris, Soviet Sector" (İngilizce adı)
"JOUR J 02 - Paris, Secteur Sovietique" (Fransızca adı)
Delcourt, 2010, 58 sayfa, 139 MB, CBR
Fontlar: CCJoeKubert (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(Mega)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(MediaFire)

Bilindiği gibi bu serinin orijinali Fransızca ve adı "Jour-J" (Delcourt). İngilizce olanların sanırım tamamı "İngilizce Balonlama" ve serinin başlığı "D-Day" olmuş. Çeviri İngilizce'sinden yapıldı.

Daha önce "D-Day" serisinden bir Çeviri/Balonlama daha yapmıştım: D-DAY 01 - Ruslar Ay'a Ayak Bastı. Bilindiği gibi, "tarihteki filanca olay eğer şöyle olmayıp da böyle gelişseydi ne olurdu" (what if) sorusundan yola çıkan "alternatif tarih" konulu bu serinin her albümünde değişik bir kurgusal olay işleniyor. Serinin bu ikinci albümünde de hikâye, "2. Dünya Savaşı'nın sonu biraz farklı gelişmiş olsaydı" teması üzerine kurulmuş. Konusundan anlaşılacağı üzere 2. Dünya Savaşının sonunda Ruslar, Almanlara karşı yapacakları nihai taaruzlarından vazgeçmişler (Muhtemelen Stalin, Hitler'le anlaşıyor). Adolf Hitler ölmemiş ve Almanya daha düşük profilli bir devlet olarak ayakta kalmış. Sonuçta Almanya (ve Berlin) yerine bölünen Fransa (ve Paris) olmuş. "Sen" nehrinin batısı Müttefiklerde, doğusu Ruslarda kalmış. Fransa'da SSCB'ye bağlı bağımsız bir cumhuriyet kurulmuş (PRF: People's Republic of France-Fransa Halk Cumhuriyeti) Bunu önceden engelleyebilecek tek kişi olan "General De Gulle" savaş sırasında Cezayir'de muhtemelen bir suikast sonucu öldüğü için, 1950'lerdeki "Soğuk Savaş" Almanya merkezli değil de Fransa merkezli olarak sürüyor. Siyasi olayların ön planında da polisiye bir olay var. Tam net değil ama galiba "Churchill"de ortada yok, yerinde "Attlee" var. ABD'de de "Wilson" ölmüş, yerinde "Truman" var. Bu kurgusal romanda bazı ünlü yazarlarla da karşılaşıyoruz, bunlar: "Sartre" (Sovyet yanlısı davranışlar gösteriyor), "Camus" (Le Monde'da yazıyor), "Mitterand" (yayıncı) ve "Marguerite Duras" (Sovyet sektöründe siyasi görevli). Politik kişilikleri ise siz zaten biliyorsunuz.

Hepinize keyifli okumalar dilerim, saygılarımla.

Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi

​

 

[gandor08]

Abi teşekkürler, merak ettiğim bir seri sanırım Fransızca 20 nci kitapta, ingilizce olanlar bende de var.

Ellerine emeğine sağlık abi. Sağolasın. Şenlendirdin bu gün bizleri.

 

[The_DarknesS]

İşte tam benlik bir çizgi roman albümü.
Tarihi olaylara alternatif gözle bakılıp oluşturulan eğer böyle olsaydı mantığını seviyorum.
Keyifle okuyacağım. Teşekkür ederim.

 

[lotoloto]

çizgi diyarına da scanfan ayak bastı.Ben de güzel çevirilerinizi sayenizde okuma fırsatı buluyorum. teşekkürler, üstad.

 

[hggurak]

Dağarcığımdaki kelimeleri tüketmek üzereyim neredeyse.
Bu yüzden, bu seferlik sadece kocamaan teşekkürlerimi yolluyorum.
Ellerinize, gözlerinize, emeğinize sağlık...

 

[Shoryuken]

Sevgili dostum, size hayranlığım bir kat daha arttı
Teşekkür ederim, ellerinize sağlık.

 

[direnc11]

Bugün zamanımın önemli bir bölümünü pek üretken olmayan işlere ayırmak zorunda kalınca gelen bu müthiş kitap beni inanılmaz sevindirdi. Nihayet bana mutluluk veren bir şey yaptım ve mükemmel bir çizgi roman okudum. Üstadımın çalıştığı Stalin'in Ölümü 1 ve 2'yi bastırıp muhafaza etmeye karar vermiştim. Galiba aynı şeyi bu D-DAY serisi için de yapacağım. Kaderin cilvesi olsa gerek bastırmayı planladığım bu seride de Beriya çıktı karşıma. Kısmet. Marilyn Monroe da olabilirdi hâlbuki her iki seride de.

Çeviren (scanfan üstadım) tarafından eklenen açıklayıcı notların daha bir değer kattığı çalışmaya bayıldım.

Teşekkürler üstadım.

 

[direnc11]

Pek mükemmel olmayan Rusçamla 11. sayfadaki pankartı kabaca şöyle çevirdim:

19. SBKP Kongresi tarafından verilen büyük görev başarıyla yerine getirilecektir!

Komünizme doğru ileri!

Yüzde yüz budur demiyorum ama yaklaşık böyle bir şey olmalı Bu da eksik kalmasın istedim.

Edit: 19. SBKP Kongresinin tarihi 1952'dir.

 

[memogianni]

Merakla ikincisin bekliyordum. Birincisi gerçekten çok güzeldi. Elinize sağlık.

 

[büyük beyaz]

Harika!
İlk bölümünü de keyifle hüpletmiştim devamını bu kadar yakın zamanda beklemiyordum doğrusu.
İyi ki varsın üstadım teşekkürler selamlar.

 

[serdary67]

Değerli scanfan çok yönlülüğün hem seni zengin kılar hem çevreni emeklerin için ve bu çok yönlü katkıların için sağol.

 

[profesör]

İki yazar ve yanlarında bir de asistan
Üçü de bir senaryo için

Çizgi roman deyip geçenlere söylüyorum bunu

Kurgunun, polisiyenin, özellikle casusluk öyküsünün en baba ögeleri büyük bir başarıyla örülmüş
Politikacılar, edebiyatçılar, düşünürler, askerler, hatta çingeneler ve kaçakçılar öyle yoğrulmuşlar ki, antep baklavası yufkasından ince ve lezzetli bir eser çıkmış

Biz de cürmümüz kadar bir şeyler yapmaya çalışıyoruz
Çizgi roman senaryosu yarışması düzenlemek?

Başlangıç için düşüncelerimi hiç söylemeyeyim, devamında ne olur, nasıl olur? Görelim bakalım...

Bazen umutsuzluk çökse de, inanç asla sarsılmamalı
Bizde de iyi şeyler olacak
Ne zaman olur bilmem
İnanmaya devam

Teşekkürler sevgili scanfan :88:

 

[rekent]

Zaten, hep merakımı celbetmiştir, niçin Polonyanın batı yarısını işgal eden Hitler Almanyasına savaş ilan edildi de, aynı anda Polonyanın doğu Yarısını işgal eden SSCB'ye savaş ilan edilmedi diye... Burada biraz daha farklı da olsa gene de Hitlerle müttefik olan bir Stalin SSCB'si mevzubahis...
Büyük bir iştahla okuyacağımdan ve avuçlarım patlarcasına alkışlayacağımdan emin olabilirsin sevgili scanfan... Ellerin dert görmesin.

Bir de istekte bulunayım. Birinci Dünya savaşını Almanya (ve tabii biz de) kazansaydı konulu bir ÇR bulursan önceliği ona ver derim... Bir de; elin ingilizi serinin adını D-Day'e dönüştürmüş... Sen de G-Günü'ne dönüştürsen kimse birşey demez..

 

[scanfan]

Zaten, hep merakımı celbetmiştir, niçin Polonyanın batı yarısını işgal eden Hitler Almanyasına savaş ilan edildi de, aynı anda Polonyanın doğu Yarısını işgal eden SSCB'ye savaş ilan edilmedi diye... Burada biraz daha farklı da olsa gene de Hitlerle müttefik olan bir Stalin SSCB'si mevzubahis...
Büyük bir iştahla okuyacağımdan ve avuçlarım patlarcasına alkışlayacağımdan emin olabilirsin sevgili scanfan... Ellerin dert görmesin.

Bir de istekte bulunayım. Birinci Dünya savaşını Almanya (ve tabii biz de) kazansaydı konulu bir ÇR bulursan önceliği ona ver derim... Bir de; elin ingilizi serinin adını D-Day'e dönüştürmüş... Sen de G-Günü'ne dönüştürsen kimse birşey demez..

İltifatların için teşekkür ediyorum sevgili "rekent".
"D-Day" sözcüğünü çevirmeden aynen kullanmamın nedenine gelince: Albümün ilk sayfasında senin de göreceğin gibi "Checkpoint Charlie" sözcüğünü çevirmeden aynen bırakma sebebimle aynı. Adeta birer özel isim haline gelmiş bu ve benzeri sözcükler birçok dilde çevrilmeden, olduğu gibi kullanılıyor. Girdiği dillerde de artık kanıksanır hale gelmişler. "D-Day" de bir "askeri terim" ve egemen ülkeler maalesef bu ve benzeri sözcüklerini/terimlerini başka dillere de sokmuşlar. "Mayday" sözcüğünü hatırlarsın, yardım çağırmak için kullanılır. Film dublajlarında hep olduğu gibi kullanılır. Ben gençken bunu bir isim zannediyordum, zira anons hep "Meydey, meydey cevap ver" diye başlar. Mayday amma da yaygın bir isimmiş, derdim ben de. Bir de filmlerde "Caucasian" kelimesi yakın yıllara kadar "Kafkasyalı" diye çevrilirdi polisiye filmlerde. Oysa medikal/para medikal bir sözcüktür ve "beyaz ırktan" anlamına gelir (zenci değil yani). "Zanlı 'kafkasyalı',1.80 boyunda vs" diye anons geçilirdi. Ben de o yıllarda yine kendi kendime, bu suç işleyenler hep Kafkasya'dan mı gelmişler nedir, suça meyilli insanların yaşadığı bir bölge mi acaba (Sicilya gibi!) derdim! Bunun bir örneğine kötü çevrilmiş bir tıp kitabında (1970 baskı, çeviri) bile rastlamış hayret etmiştim.
Askeri bir terim olan "D-Day" Türkçe ansiklopedilerde de aynen olduğu gibi geçiyor. D-Day genelde "plânlanan operasyonun başlayacağı gün" anlamına gelse de özel olarak 1944'teki Normandiya Müttefik çıkartması için kullanılır. Tabii ki başka D-Day'ler de var. Doğrusu ben buna bir Türkçe karşılık bulma yetkisini kendimde görmediğim için olduğu gibi bırakmıştım.

Not: Tuhaftır, "Mayday" sözcüğü de İngilizce'ye ve bütün dillere Fransızca'dan girmiş! Fransızca "bana yardım edin" anlamına gelen "m’aidez" İngilizce telaffuz edildiğinde Mayday gibi okunuyormuş.

​

 

[steinbeck]

Çok teşekkürler kardeşim, emeğin karşılığı ödenmez!

 

[savok]

Bayram nedeni ile yalnızca telefondan izleyebildiğim siteme nihayet kavuştum...
Bir kaç günden bu yana en çok okumayı istediğim çizgi roman buydu...
Ufak ayrıntılara bile dikkat edilip mükemmel denecek kadar eksiksiz olan bu çalışma ekstra ön bilgilerle donatılınca kendi adıma çok keyif alıyorum.
Haberdar olmamı, bu kadar güzel bir sunum ile bu ilginç çizgi romanı okumamı sağladığın için çok teşekkür ederim sevgili üstadım..
Saygı ve sevgilerimle..

 

[kuzey61]

Çok güzel bi çalışma. Elinize emeğinize sağlık.

 

[ALIENRIPLEY]

Ne muhteşem çalışmalar bunlar... Hayranlıkla takip ediyorum..