scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,827
İlahi Yağ Tulumu 1/3 (Çeviri & Balonlama)
Le bibendum céleste (Fransızca)
The Celestial Bibendum (İngilizce)
Çıkış Yılı: 1994 (Fr); 2011 (ABD)
Senaryo & Resimleyen: Nicolas De Crécy
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Les Humanoïdes Associés (Fr); Humanoids (ABD)
60 sayfa, 128 MB, 2500 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Arial (kapak); CCWildWords (balonlar)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Önce albüm serisinin adı hakkında bir iki söz söyleyeyim. "The Celestial Bibendum" (Le bibendum céleste) daki "celestial": kutsal, ilahi, göksel, semavi anlamlarına geliyor. "Bibendum" ise ünlü Michelin araba lastiği firmasının beyaz, dombili görünümlü ikonik maskotuna verilen ad. 1894'te üst üste yığılmış eski lastiklerden esinlenerek hazırlanmıştı, Michelin Adamı olarak da bilinir. (1960'lı yıllarda çocukken çokça gördüğümü hatırlıyorum, bu komik bebekler benzin istasyonlarında ve bazı kamyonların tepesinde dururdu, içlerinde de bir ışık kaynağı vardı. Türkiye'den tek bir fotoğraf bulamadım ne yazık ki.) Ancak "Bibendum" aynı zamanda tombalak, dombili, şişko, yağ tulumu vs gibi anlamlarda da kullanılıyor. Tabii en eski anlamı Latinceden geliyor, içmek (Ör: nunc est bibendum - Şimdi içme zamanıdır) gibi bir anlama geliyor ki bu Latince söz eskiden firmanın reklamında da kullanılmış. Zaten bu nedenle "bibendum" sözcüğü "Michelin Adamı" ile özdeşleşmiş, belki de bu maskotun görünümünden dolayı "tombalak, dombili, şişko, yağ tulumu" anlamlarına evrilmiş. Ben de albümün adını çevirirken bu kombinasyonların hepsini tek tek dikkate aldım ve albümün kahramanı Diego adında tombalak bir fok balığı olduğu için (derilerinin altında kalın bir yağ tabakası olur) albümün Türkçe adını "İlahi Yağ Tulumu" olarak Türkçeleştirmeye karar verdim.(İkinci tercihim "Kutsal Dombili"ydi!)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
1966 Lyon doğumlu Nicolas de Crécy'nin başka bir eseri olan 1991 tarihli "Foligatto"'yu da 6 ay önce sunmuştum. De Crecy'nin çizgi romanları, antropomorfik hayvanların insanlarla etkileşime girdiği, fanteziyi, absürt mizahı ve gerçekçiliği nefes kesici klasik tarzda çizimlerle bir araya getirdiği gizemli karışımlardır. Büyüleyici görüntüler ve anlar, şok edici korkutucu sahnelerle birleşir. De Crecy ile bir hikayenin ne yöne gideceğini asla bilemezsiniz. Bu, Avrupa'da bir şehirde yaşayan, tek bir ayakkabı ve bir çift koltuk değneği üzerinde dolaşan, korkunç ve kirli bir liman şehri olan New York-sur-Loire'a ayak basan tombalak bir fok balığı yavrusu Diego'nun hikayesidir.
Hikaye "Tüm aşırılıkların başkenti" lakaplı New York-Sur-Loire ("New York on the Loire" yani "Loire nehri üzerindeki New York") adındaki hayali bir Avrupa şehrinde geçiyor. Bu görkemli bohem şehir ABD'deki New York'un kırsallaştırılmış ve Fransızlaştırılmış bir parodisidir. Bu karikatür şehir, yarı insan, yarı hayvan yaratıklar ve gülünç süper kahramanlar dahil olmak üzere eksantrik ve tuhaf karakterlerle doludur: Gülümseyen iblisler, kibar ama aç avcılar, düşmüş lordlar ve leydiler. Adeta Avrupalı bir Gotham şehridir burası. Albümün gerçeküstü absürt hikayesinin anlatıcısı da alabildiğince absürttür. Hikaye terkedilmiş harap bir evde dolaplardan birinin üzerinde yerleştirilmiş kırmızı şapkalı bembeyaz suratlı kopuk bir kafa tarafından anlatılır. Şüpheli iş adamları tarafından bir yarışmada "Nobel Sevgi Ödülü"nü kazanması için manipüle edilen ve ardından şeytan tarafından ele geçirilen tek ayakkabısı bir çift koltuk değneği olan bir fok yavrusu hakkında gerçeküstü, tuhaf bir çizgi romandır bu. Günümüz toplumuna mecazi göndermeler yapılır, pek çok alegori vardır. Bir yazar "Monty Python'u ve özellikle yine gerçeküstü bir dünyada geçen 'Brezilya' filmini hatırlatıyor." demiş ve, "Okuyucu açısından büyük kod çözme becerileri gerektiren, son derece sembolik, çok karmaşık bir metin, şifreli ve şiirsel bir fantezi." diye de eklemiş. Eisner adayı Nicolas De Crécy burada absürt mizah açısından zengin ve güzel boyalı renk cümbüşü içinde sunulan tamamen orijinal bir dünya yaratmış.
Kitap görsel olarak çarpıcı. Renkler çok güzel ve cesurca kullanılmış. Tarama kısıtlı sayıda (550) basılmış özel bir koleksiyoncu sürümünden yapılmış.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Ciltler şöyle:
İlahi Yağ Tulumu 1/3 (Bu albüm)
İlahi Yağ Tulumu 2/3
İlahi Yağ Tulumu 3/3
Son düzenleme:
