Bir Torba Bilye 2. Albüm (Çeviri & Balonlama)

[scanfan]

Bir Torba Bilye 2. Albüm (Çeviri & Balonlama)
A Bag of Marbles - Vol 2 (of2) (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
Un sac de billes - T02 (Fransızca Versiyonunun Başlığı)


Çıkış Yılı: 2011 (1. Albüm) - 2012 (2. Albüm)
Roman: Joseph Joffo (1973 tarihli otobiyografik roman)
Uyarlayan: Kris (Christophe Goret)
Resimleyen/Renklendirme: Vincent Bailly
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Futuropolis (Fr); Graphic Universe (ABD)
65 sayfa (2. Cilt), 83 MB, 1500 px, CBR
Fontlar: AkaDylan, Carter One (kapaklar); CCWildWords (balonlar);
CCPulp Fiction, Bookman Old Style (açıklama sayf.)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(MediaFire)
​

Geçen hafta ilk cildini sunduğum grafik romanın ikinci cildini de sunuyorum. Önceki bölümü çevirirken fazla etkilenmemek için romana ve film uyarlamasına şöyle bir üstünkörü bakmıştım, derinlemesine incelememiştim. Bu bölümün de çevirisini bitirdikten sonra romanı okudum, filmi de baştan sona dikkatle izledim. Grafik roman orijinal romana çok daha sadık bir uyarlama olmuş. Filmde ise birçok değişiklik yapmışlar. Bunlar muhakkak sinema diline çevirmek için yapılmıştır, dramatizasyon için gereklidir, buna bir itirazım olamaz. Filmin çekildiği tarihte Joseph Joffo hayattaymış (Joffo 2018'de ölmüş, film 2017 yapımı). Mutlaka ona danışılmıştır diye düşünüyorum. Bu arada, belki 1975 tarihli ilk film uyarlamasında romana daha sadık kalınmıştır, bilemiyorum. O filmi bulamadım.

Küçük bir not: Büyük monitörüm bozuldu ve onun yerine bir köşeye attığım eski küçük monitörü kullanmak zorunda kaldım. Özellikle Photoshop kullanımında bu çok fark yaratıyor. Normal büyütmede bazı yazılar bile okunmuyordu (grafik kartı da çok eski zaten). Yazım hatalarını düzeltmek için azami gayret sarfederim. Bunda ekran küçük olduğu için bıktırıcı bir şekilde zoom aletini kullandım. Bir büyült bir küçült, çok yorucu oldu ama son kontrolde bile çok sayıda hatayı düzelttim. Umarım gözümden kaçan olmamıştır. Varsa da affola.

İyi okumalar dilerim,
Saygılarımla.


Ciltler şöyle:


Bir Torba Bilye 1. Albüm TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Un sac de billes - T01 (2011) FRANSIZCA ORİJİNALİ
A Bag of Marbles - Vol 1 (2011) İNGİLİZCE

Bir Torba Bilye 2. Albüm TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA (buradaki albüm)
Un sac de billes - T02.(2012) FRANSIZCA ORİJİNALİ
A Bag of Marbles - Vol 2 (2012) İNGİLİZCE

​

 

[jeffrey]

Emekleriniz için çok teşekkür ederim. Sayenizde kütüphanemize bir eser daha ekledik.

 

[HACILI]

Ellerinize ve emeklerinize sağlık.

 

[dedo11]

Sayın scanfan ;

Monitörünün bozulmasına üzüldüm. Araç-alet çok önemli. Hani buna değin
bir atasözümüz de var ( iki ayrı söyleyişi var ) :
-- "Alet işler EL övünür"
-- "Alet işler ER övünür"

Ama bu sözü kullanan atalarımız seni tanımadan bu kalıpları oluşturmuşlar...

Emeğine ve paylaşım isteğine teşekkür ederim...

 

[haziran]

Arıza için çok üzüldüm, göz nuru emeğinize sağlık.

 

[Dindar Diker]

Scanfan imzalı muhteşem bir seriye daha kavuştuk.
Sizin sunuş yazılarınıza bayılıyorum, üstadım.
Çok teşekkürler yeni seri için.

 

[Beymelikli18]

Çok çok teşekkür ederim scanfan üstadım.

 

[mustibey]

Çok teşekkürler, ellerinize sağlık!

 

[Logic]

Sabrınız ve azminiz için çok teşekkürler.

 

[aziz balıkçı]

Üstadım, Mükkemmel işler yapıyorsunuz. Bütüm emekleriniz için teşekkür ederim.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık üstadım, teşekkür ederim.

 

[DryKleon]

Ellerinize emeğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

 

[The_DarknesS]

Büyük emek vermişsiniz.
Çok teşekkür ederiz.