scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,904
Acı Vatan Rusya (Çeviri/Balonlama)
Albüm 1 (of2) Basayev'in Amazonları
"Bitter Russia - v (1/2) - Basayev's Amazons" (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
"Amère Russie - v (1/2) - Les amazones de Bassaiev" (Fransızca Versiyonunun Başlığı)
Çıkış Yılı: 2014
Hikaye: Aurélien Ducoudray
Çizimler & Renklendirme: Anlor (Anne-Laure Bizot)
Çeviri & Balonlama: scanfan
GrandAngle, 49 sayfa (1. cilt), 117 MB, 1990px, 300 dpi, CBR
Fontlar: CCAdamKubert (balonlar); Ruskof, Kremlin, Century Gothic, Tahoma (Kapak);
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)Fransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
Romandaki olaylar daha iyi anlaşılsın diye çok kısa olarak politik ve sosyal arka planı özetliyorum: 1922'de kurulan SSCB 1991 yılında dağılınca yerine Rusya Federasyonu kurulmuştu. Başkanı Boris Yeltsin'di. Aynı yıl Kafkasya'da ayrılıkçı hareketler başladı, Çeçenistan tek taraflı olarak bağımsızlığını ilan etti. 1994 yılında da Rus kuvvetleri Çeçenistan'a girdi, ancak askeri üstünlüklerine rağmen çok ağır kayıplar verdiler. Yeltsin 1996'da ateşkes ilan etmek zorunda kaldı ve barış imzaladı. 1999'da Yeltsin yerini Vladimir Putin'e bırakıp çekildi. O yıl da Çeçenistan'da yeni çatışmalar oldu. Romanın baş kişilerinden Basayev, Şamil Basayev'dir. (Basayev 2006'da bir patlamada öldü)
Grafik romanda olaylar Rusya Federasyonu döneminde geçiyor, ama ekonomik çalkantılar da tıpkı SSCB'nin son yıllarındaki gibi hala devam ediyor ve pek iç açıcı değil. Sıradan insanların yoksul yaşamları gözler önüne serilmiş, her iki taraf da perişan resmedilmiş. Bugüne kadar Vietnam savaşı ile ilgili çok sayıda film izledik, roman okuduk. Bu da bir tür "Rusların Vietnam öyküsü". Askerdeyken Çeçenlere esir düşen oğlunu arayan bir Rus kadınının öyküsü. Albümde savaş karşıtı bir öykü anlatılıyor. Bir yandan ekonomik çöküşü yaşayan bir yandan da savaş içinde sert bir geçiş dönemini yaşayan, yani 70 yıllık apayrı bir devletçi rejimden, vahşi kapitalist ekonomiye el yordamıyla geçmeye çalışan insanların yaşantılarına onların penceresinden bakmak ilginç olabilir.
Ben şahsen Anlor'un (Anne-Laure Bizot) çizimlerini çok ilginç buldum. Zaten albümdeki çizimleri için o yıl (2014) ona "Prix Saint-Michel" vermişler. Yazarı ise Aurélien Ducoudray. Belki hatırlarsınız, senaryosunu onun yazdığı 2 ciltlik Pripyat'ın Köpekleri'ni sunmuştum 2 yıl önce. (1 ve 2)
Acı Vatan Rusya iki ciltlik bir albüm, 2015'te de ikinci cildi olan "Grozni'nin Güvercinleri" çıkmış. En kısa zamanda onu da çevirip balonlayarak sunmayı düşünüyorum.
Hepinize keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.
Ciltler şöyle:
1- Acı Vatan Rusya - 01 - Basayev'in Amazonları. TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA (buradaki albüm)
Amère Russie - 01 - Les amazones de Bassaiev.(2014) FRANSIZCA ORİJİNALİ
Bitter Russia - 01 - Basayev's Amazons (2014) İNGİLİZCE SCANLATION
2- Acı Vatan Rusya - 02 - Grozni'nin Güvercinleri.
Amère Russie - 02 - Les colombes de Grozny (2015) FRANSIZCA ORİJİNALİ
Bitter Russia - 02 - Doves of Grozny (2015) İNGİLİZCE SCANLATION
Son düzenleme:
