scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,208
- 76,360
D-DAY 10 - Kennedy Çetesi (Çeviri/Balonlama)
"D-DAY 10 - The Kennedy Gang" (İngilizce adı)
"JOUR J_10 - Le gang Kennedy" (Fransızca adı)
Delcourt, 2012, 64 sayfa, 59 MB, CBR
Fontlar: CCwildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Mega)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Yandex) alternatif bağlantıFransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
"Alternatif tarih" temalı serinin 10 numaralı albümünün adı "Kennedy Çetesi", alt başlık ise şöyle: "1947: Amerika Kıtalarının Fransız Başkenti ve İçki Yasağının Belkemiği Olan New Orleans’a Hoş Geldiniz". Her zaman olduğu gibi, bir dönem ve olayları çarpıtılarak ele alınmış, bazı gerçek karakterler aslında yaşamadıkları bir döneme taşınmışlar. Albümdeki olaylar kısaca şöyle:
1947 yılında Amerika kıtalarında büyük ölçüde Fransızlar hakimdir. Çünkü Koloni döneminde İngiliz kökenli Amerikan kolonileri bir ilerleme kaydedememiş ve bugünkü anlamında bir ABD hiç kurulmamıştır, sadece başkenti "New York" olan "Yeni İngiltere" diye görece daha küçük bir ülke vardır ve burada Britanya kökenliler (Anglolar) yaşamaktadırlar. Bütün diğer bölgelerde "Yeni Fransa" adında bir ülke vardır ve başkenti de "New Orleans"tır (burada da bir özgürlük heykeli vardır ama kapakta görüldüğü gibi şapkası azıcık farklıdır, adı da "Cumhuriyet Heykeli"dir). Bir de kuzeyde "Yeni Fransa"ya bağlı özerk bir kızılderili bölgesi vardır. Yeni Fransa'nın güneyinde ırkçılık sürmekte, kölelik form değiştirerek de olsa tam gaz devam etmektedir, zaten Yeni Fransa'yı güçlü bir ülke yapan da bu kölelerin ucuz emekleri olmuştur. Yeni İngiltere'de ise içki yasağı vardır (gerçek hayatta da ABD'de 1920-1933 yılları arasında içki yasağı vardı) ve Kennedy ailesi, diğer gansterlerle birlikte içki kaçakçılığı yapmaktadır. İçki yasağı gerçek hayatta da olduğu gibi yeraltı dünyasının zenginleşip semirmesine yol açmıştır. (Gerçekte de, İrlanda kökenli baba Kennedy'nin içki kaçakçılığı sayesinde zengin olduğu iddia edilmişti). Kennedy'lerin dışında, kurgu romanda karşımıza çıkan ünlülerden bazıları şunlar: Havacı Charles Lindbergh, albümde alkol karşıtı grubun başında bulunuyor; Marilyn Monroe, ya da Norma Jean Baker, gerçekte de olduğu gibi Kennedy'lere yakın; Walter d’Isigny adıyla Walt Disney, çizgi film üretmeye yeni başlamış; Andre Citroen, Kuzey Amerika'da araba üretiyor; Hitler, Amerika ile ilgili bazı karanlık emelleri var; Efsanevi blues şarkıcısı Robert Leroy Johnson, bence albümün en ilginç şahsiyeti; Bir de irili ufaklı ünlü gangsterleri görüyoruz. Bu arada Avrupa'da yeni bir savaş çıkmak üzeredir. Albümdeki Kennedy'leri karıştırmamanız için: Joe Kennedy sr (Joseph Kennedy, babaları), Joe Kennedy (jr) ağabey, Jack Kennedy (John Fitzgerald Kennedy, küçük kardeş).
Kapaktan minik bir ayrıntı: Albümün kapak ressamları güneyli yazar Mark Twain'e de bir selam duruşunda bulunmuşlar. Kapakta Tom Sawyer ve arkadaşı Huckleberry Finn kıyıda balık tutuyorlar ve açıktan geçen bir nehir teknesini selamlıyorlar, arka planda ise "Yeni Fransa"nın özgürlük heykeli var.
Keyifli okumalar dilerim.
Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi
Son düzenleme:
