Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi

[scanfan]

Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi:

​

D-DAY 01 - Ruslar Ay'a Ayak Bastı
D-DAY 02 - Paris, Sovyet Sektörü
D-DAY 03 - Kızıl Eylül
D-DAY 04 - Kara Ekim
D-DAY 05 - Başkanı Kim Vurdu
D-DAY 06 - Bütün İktidar Hayal Gücüne mi?
D-DAY 07 - İmparator Çok Yaşa!
D-DAY 08 - Paris Hâlâ Yanıyor
D-DAY 09 - Teksas Üzerinde Kıyamet
D-DAY 10 - Kennedy Çetesi
D-DAY 11 - Tuileries Gecesi
D-DAY 13 - Kolomb Paşa
D-DAY 14 - Omega
D-DAY 15 - Nasıra Mezhebi
D-DAY 16 - Beyaz Yıldız
D-DAY 17 - Napolyon Washington
D-DAY 18 - Şarlman Operasyonu
D-DAY 19 - Jaurès’in İntikamı
D-DAY 20 - Kızıl Ejder
D-DAY 21 - Lanetlilerin Alacakaranlığı
D-DAY 27 - Konstantinopolis'in Gölgeleri
D-DAY 29 - Karanlıklar Prensi (1/3)
D-DAY 30 - Karanlıklar Prensi (2/3)
D-DAY 31 - Karanlıklar Prensi (3/3)

An itibariyle (28 Haziran 2020) üç dildeki albümlerin güncel listesi şöyle:

Albüm Serisinin Kapak Tasarımı
​

D-Day serisi albümlerinin kapakları, özellikle fotoğraflarıyla ünlü bir haber dergisi olan LIFE'ın kapak düzenine çok benzemektedir. 1936-2000 yılları arasında çıkan bu ABD dergisinin adının yer aldığı logosu sonuna kadar hiç değişmemiştir, ancak kapağın altında yer alan kırmızı şerit ancak 1960'lara kadar kullanıldı. Bu şeritte fiyat ve yayın tarihi, ayrıca derginin uluslararası versiyonunda çeşitli ülkelerdeki satış fiyatları yer alırdı. Kapakta logonun yanında zemine yazılmış, o sayıdaki önemli bir haberle ilgili başlık yer alırdı. D-Day serisinin tasarımcıları da, albümlerin kapaklarını bir LIFE dergisi kapağı tarzında düzenlemekle, ana temayı sanki bir haber dergisiymiş havasında vermeyi tercih etmişler. Belki de kapaklarında ciddi ve köklü bir haber dergisinin mizanpajını kullanmakla içerikte bir "sahte-gerçeklik" izlenimi yaratmak istemişlerdir.

​

 

[kingburger]

emeğine teşekkürler
devamını sabırsızlıkla bekliyoruz.

 

[fatihcetin]

elinize sağlık. bir şey sormak istiyorum. sıralama bu şekilde mi yoksa daha çevrilecek eksik sayılar mı var?

 

[ekenciz]

Sıralı listeler çok iyi oluyor sevgili scanfan, emekleriniz için teşekkür ederim.

 

[The_DarknesS]

Serinin bir çok sayısını dilimize kazandırdığınız için artık bir listeye ihtiyaç vardı.
Kitapları yeni gören, geç fark eden dostlar için kolaylık olur.
Teşekkürler üstadım.

 

[ertuğrul]

Harika işler yapıyorsun sevgili dostum.
Eline sağlık.

 

[akrep069]

inşallah bu seride tamamlanır kolay gelsin iyi çalışmalar

 

[scanfan]

elinize sağlık. bir şey sormak istiyorum. sıralama bu şekilde mi yoksa daha çevrilecek eksik sayılar mı var?

Sevgili "fatihçetin", orijinal Fransızca seride 33. sayıya gelinmiş. Bunlardan 24 tanesi İngilizce'ye çevrilmiş (ama bunlar tıpkı benim yaptığım gibi gayrıresmi çeviriler- yani İngilizce scanlation'lar). Türkçeye çevirdiklerim (10 albüm), çevrilmemiş olanlardan daha az sayıda olduğu için listeyi şimdilik bu şekilde yaptım. Her üç dilde de sıra aynı. İleride Türkçe çevirilerin sayısı artarsa araya çevrilecekleri de (kırmızı renkli!) eklerim. Şimdiden yapmak istemedim, zira hangi adla Türkçeye çevrilecekleri bile henüz belli değil. Bir de bu tür albümlerde, konseptleri gereği bolca laf ebeliği yapılıyor (mesela son çevirdiğim albüm "Yaşasın İmparator" 5600 sözcükten oluşuyor), eklediğim dipnotlar ve bunlar için yaptığım araştırmaları da sayarsak çok zamanımı alıyor, buna kapakların Türkçeleştirilerek Photoshop'ta düzenlenmesi de eklenince işlem beni oldukça yoruyor (mamafih içinde bulunduğum yaşın da bunda payı olabilir!). Mesela 6-7 kez gözden geçirmeme rağmen dikkatimden kaçmış 37. sayfada (7. albüm) bir balonu çevirmeden bırakmışım, o balonun çevirisini de yanındaki balona yazmışım. 34 ve 55. sayfalarda da iki minik imlâ hatası var. Şimdi farkettim.

An itibariyle (1 Nisan 2018) üç dildeki albümlerin listesi şöyle:
Excel tablosundaki listeyi güncelleyerek (1/5/18) yukarıya, ilk konunun altına taşıdım. Zira bu listenin sıklıkla güncellenmesi gerekecekti ve burada güncellemek bir soruya cevap niteliğindeki bu mesajın içinde uygun değildi. (scanfan).

​

 

[hggurak]

Harika bir liste...
Devamını da bekliyoruz sevgili dostum.
Ellerinize, gözlerinize sağlık...

 

[abolardis]

Üstad " Scanfan " bu çalışması ile tarihe farklı açılardan bakabilmemize çok büyük katkı sundu.
Emekleri için kendisine çok teşekkür ederim.
Saygılarımla.

 

[turhal]

güzel eserler devemını bekliyoruz.saygılar

 

[turhal]

büyük emek harcıyorsunuzdur.allah kolaylık versin üstadım

 

[afrik08]

müthiş bir çalışma emeğine sağlık

 

[gandor08]

Sen yeterki ingilizce iste üstadım,

ne güzel bir kitaplardır bunlar,

size biraz daha iş çıkartacağım, sanırım 33 sayının ingilizce scanlationları var. İndiriyorum ypklerim birazdan.

Harika üstü bir liste ve sunum, teşekkürler.

 

[gandor08]

Ben yanlış bakmışım,
24 tanesi
fransızcadan ingilizceye çevrilmiş.

 

[AhmetCanal35]

Ellerinize sağlık. Takip ettiğim bir seri oluyor sayenizde.

 

[memogianni]

Serinin tamamlanmasına az kalmış. Sevinsem mi, üzülsem mi bilemedim!

 

[afrik08]

Harika bir seri. teşekkürler

 

[R.Türkmen]

Ellerine sağlık sevgili Scanfan.
Çok büyük bir katkı.. Teşekkür ederiz.

 

[kingburger]

harika bir seri
Türkçe okuma fırsatı verdiğin ve emeğin için çok teşekkürler

 

[ALIENRIPLEY]

Üstadım! Önünde saygıyla eğiliyoruz...

 

[gandor08]

Çok teşekkürler.

Burayı bi incelermisiniz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yturan]

Çeviri ve balonmala işi zahmetlidir.
Kolay gelsin üstat.

 

[jeffrey]

Sayın Scanfan,

Çok özenli çeviriniz, düzenlemeniz, öğretici notlarınız ve müthiş emeğiniz için çok teşekkür ederim. Yeni bir sayıyı gördüğümde çocuklar gibi seviniyorum. Umarım tüm seriyi okuyabiliriz. Kolaylıklar diliyorum.

 

[comfort]

Muhteşem paylaşımlar bunlar üstat, ne kadar teşekkür etsek az gelecek. Emeğiniz ve ayırdığınız zamana karşılık bize de indirip okuması düşüyor çok teşekkürler.

 

[turhal]

Çok teşekkürler üstadım..

 

[K.Eren]

Büyük emek ve çabanız için teşekkür ederim. Dilerim devamı gelir. Merakla bekliyorum.

 

[azizelaziz]

Seriyi önceden biliyordum ama yeni okumaya başladım. Konular olsun, çizimler olsun müthiş bir seri... Seçiminiz için hem tebrikler, hem teşekkürler. Büyük de emek ve vakit harcamış, profesyonelce bir iş çıkarmışsınız. Elinizin emeğine, gözünüzün nuruna sağlık...:88::89:

 

[rocero]

Müthiş bir seri oldu, çok teşekkürler.