Profesör üstadımızın yaklaşık 1 sene önce paylaştığı eski harflerle yazılmış Resimli Perşembe gazetesinin nihayet bugünkü dile aktarımı tamamlandı. Aslında çok daha önce tamamlanmıştı, fakat aksilikler ve biraz da başka hevesler balonlamanın aksamasına sebep oldu. Ta ki Profesör üstadımızın doğum gününün bugün olduğunu öğrenene kadar. Hazırda elimde bir şey olmadığı için naçizane böyle bir hediye vermeyi uygun gördüm ve birkaç saatlik uğraş sonucu yeniden balonladım. (Eskisi maalesef taşınabilir hard diskimin arıza vermesi sonucu kaybolmuştu.) Doğrusunu söylemek gerekirse sayfa temizlemesi bayağı uğraştırdı. Bir de üstüne font seçimi gelince haliyle süre bayağı uzadı...
Çok daha önce siz değerli üyelerimizle buluşması gereken bu çalışma için öncelikle özür diliyorum. Ve bugün doğum günü olan Profesör üstadımıza bu çalışmayı armağan ediyorum. Nice yıllara üstadım.
Not: Matbaa yazısının kolay okunabilir olmasına karşın rika usulü ile yazılmış el yazılarını okumak aynı oranda zordur. Şahsen daha önce bu yazı türünü okumamıştım. Öncelikle kardeşime çevirisini yaptırdım. Onun okuyamadığı kısımları çalıştığım kurumdaki imama okutturdum. Yetmedi, Osmanlıca kursuna yazıldım, şu an 3. kurdayım. Oradaki hocaya okutturdum. Hatta bir ara sitede Resimli Perşembe konusunda yorum yazan ichtyanthropos nickli arkadaştan yardım aldım. Özetle bunu hazırlamak kolay olmadı
Not: Tarih 11 Haziran 1341 şeklinde verilmiş, büyük ihtimalle Rumi takvime göre biçimlendirilmiş bir takvim bu. Çünkü Hicri takvimde kullanılan ay isimleri çok daha farklı. Rumi 1341 Miladi 1925 yılına denk geliyor. Tarihi bu şekilde yazdım ben de.
Çok daha önce siz değerli üyelerimizle buluşması gereken bu çalışma için öncelikle özür diliyorum. Ve bugün doğum günü olan Profesör üstadımıza bu çalışmayı armağan ediyorum. Nice yıllara üstadım.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Not: Matbaa yazısının kolay okunabilir olmasına karşın rika usulü ile yazılmış el yazılarını okumak aynı oranda zordur. Şahsen daha önce bu yazı türünü okumamıştım. Öncelikle kardeşime çevirisini yaptırdım. Onun okuyamadığı kısımları çalıştığım kurumdaki imama okutturdum. Yetmedi, Osmanlıca kursuna yazıldım, şu an 3. kurdayım. Oradaki hocaya okutturdum. Hatta bir ara sitede Resimli Perşembe konusunda yorum yazan ichtyanthropos nickli arkadaştan yardım aldım. Özetle bunu hazırlamak kolay olmadı
Not: Tarih 11 Haziran 1341 şeklinde verilmiş, büyük ihtimalle Rumi takvime göre biçimlendirilmiş bir takvim bu. Çünkü Hicri takvimde kullanılan ay isimleri çok daha farklı. Rumi 1341 Miladi 1925 yılına denk geliyor. Tarihi bu şekilde yazdım ben de.
