Küçük Prens (Johan ve Pirlouit) 12 - Lanetli Ülke (Çeviri Balonlama)

[baybora]

Küçük Prens (Johan ve Pirlouit) 12-Lanetli Ülke-Çeviri-Balonlama

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Küçük Prens (Johan ve Pirlouit)'in ülkemizde siyah beyaz olarak yayınlanan 12. ve son macerası, tarafımdan çevirisi yapılarak yine rengarenk olarak aşağıdaki linkte sunulmuştur. Tüm Küçük Prens sevenlere iyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Tanıtım Sayfası:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bilgiler:
Yazı fontu : comic sans MS.
Çözünürlük : 1024x1449.
Sayfa sayısı: 63.
Boyutu : 27.23 Mb.
Daha önceki
yayınlar : Siyah beyaz olarak Yurdagül Yayınları,
34-35-36. sayılar,
Şilliler Yayınevi,
10-11-12. sayılarda yayınlanmıştır.

KONUSU : Bu macerada kahramanlarımız Johan ve Pirlouit yine şirinler ile karşılaşıyorlar. Şirinleri başlarına gelen bir felaketten kurtarıyorlar. Tercümede ŞİRİNCEYİ! çevirmede önceleri bayağı zorlandım. Ama biraz mantıklı düşünüp, olaylarla bağlantıyı kurunca tercümeyi çözdüm. Her şirince konuşmanın olduğu karenin altına ayrıca anlaşılması için (*) şeklinde açıklama yazdım.Bundan sonraki ülkemizde yayınlanmayan son kalan beş macerayı da çevirip balonlamayı düşünüyorum. İlk olarak 13. macera olan Maltrochu'nun Büyüsü'nü sizlere sunacağım. Tanıtım kapağı aşağıdadır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

KÜÇÜK PRENS (JOHAN VE PİRLOUİT'İN;

Paylaşılan Maceraları:

01- Basenhau'nun Cezası,
02- Şatonun Efendisi,
03- Kayalık Korusunun Cini,
04- Ay Taşı,
05- Vikinglerin Yemini,
06- Tanrıların Kaynağı,
07- Kara Ok,
08- Montresor'un Sahibi,
09- Altı Şirinli Flüt,
10- Yedi Çeşmeler Savaşı,
11- Castellac Yüzüğü,
12- Lanetli Ülke,

Paylaşılacak Maceraları;

13- Le Sortilege de Maltrochu, Maltrochu'nun Büyüsü,
14- La Horde de Corbeau, Karga Sürüsü,
15- Les Troubladours de Roc-a-Pic, Roc-a-Pic'li Ozanlar,
16- La Nuit des Sorciers, Sihirbazların Gecesi,
17- La Rose des Sables. Kumların Gülü.

 

[sarkomer]

Sevgili "Baybora",
bu şirin şirinlemeniz için şirinlerce şirinlerimi şirinlerim.(*)
Verdiğiniz şirin müjdenin de en yakın şirinde şirinlenmesi için merakla şirinlemekteyim.
Şirin ve şirinlerimle...(!)(*)


(*)Sevgili "Baybora",
Bu harika paylaşımınız için yürekten teşekkürlerimi sunarım.
Verdiğiniz mükemmel müjdenin de en yakın zamanda gerçekleşmesi için merakla beklemekteyim.
Sevgi ve saygılarımla...

 

[savok]

Ülkemizde daha önce kalitesiz ve özensiz şekilde basılmış çizgi romanların orjinali üzerine balonlama yapılarak yayımlanması fikrini baştan beri çok önemserim, ancak bunu yapabilmek için özverili ve yürekli gönüllüler gerekmekte.. Sevgili baybora Küçük Prens'i tek başına oldukça başarılı bir biçimde yeniliyor.. Umarım bu diğer alanlara da örnek olur.. Çizgi roman okuru en azından bilgisayar ekranında hak ettiği kalitede çizgi roman okur. Teşekkürler savgili baybora...

*Bu arada sevgili sarkomer nefis mesajı ile güzelliğe güzelllik katıyor.. Ona da teşekkürler!..

 

[gurselileri]

valla sevgili savok ve sarkomer hocam bu konuda bize söylenecek söz bırakmamış bize sadece sevgili baybora'ya teşekkür etmek kalmış...

 

[ertuğrul]

Eline sağlık değerli dostum,teşekkür ederim.

 

[profesör]

Paylaşımın güzelliği kadar sunumu da çok etkili ve verilen emek kadar hayranlık uyandırıcı.

Dostların yorumları enfes.

İçten teşekkür ve saygılarımı sunuyorum sevgili baybora

 

[yeryüzü]

Bu değerli eser için
verdiğiniz değerli emek için
çok teşekkür ederim...

 

[lotoloto]

Küçük prensleri renkli okumak çok güzel.
Teşekkürler baybora.

 

[recocore]

Çok şirin olmuş, teşekkürler Baybora...

 

[büyük beyaz]

Bu güzellikleri peşpeşe sıralayınca değerli Baybora abimizin kendi bölümü olması kaçınılmazdı.
Sonraki paylaşımları artık kendi bölümünde yapacak.
Yaptıklarınız için çok teşekkürler değerli ağabey.
Artık tercüme konusunu da hızlandıracak formüllerin ardından kim tutar sizi.

 

[kadirnip]

Harika paylaşim ve güzel açiklamalar için, teşekkürler sevgili baybora...

 

[Baltimora]

Savaş abimin de belirtiği üzere; nerede çocukluğumuzdaki özensiz Küçük Prens ciltleri, nerede buradaki yüksek kalitedeki Küçük Prensler... Teşekkürler sevgili Baybora...