Johan et Pirlouit(Küçük Prens) - Ay Taşı(Renkli)

bakunin · 6 Haz 2010

Tüm Çizgi Diyarı ailesine selam ve sevgiler.
Birkaç gündür düzenlemesi için uğraştığım bizde Küçük Prens orijinali Johan et Pirlouit olan
Peyo çizimi çizgiromanın kaligrafisini Türkçe olarak düzenleme işini bitirmiş bulunuyorum.
Türkçeye çevirirken orijinal isimleri değiştirmemenin daha doğru olacağını düşündüm
bu nedenle macera içerisinde geçen kişi adlarını aşağıda belirtiyorum. Orijinal tarama pdf formatında ve düşük çözünürlükte olduğu için mümkün mertebe
resim kalitesini bozmamaya gayret ederek biraz büyüttüm.
Türkiye'de daha önce orijinal olarak verildimi bilmiyorum ama gerçekten
renkli olarak okumanın keyfi çok daha fazla.
Herkese keyifli okumalar diliyorum.

Küçük Prens: JOHAN
Afacan: PIRLOUIT
Karakaçan: BIQUETTE
Karabacak: BOUSTROUX
Olivye: OLIVİER
Sihirbaz Homnibüs: HOMNIBUS

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

sarkomer · 6 Haz 2010

Harikasınız "ÜSTAT" ...
Mesajınız üzere epeydir beklediğim bu çizgi roman için çok teşekkür ediyorum. Sağ olun, var olun...

bakunin · 6 Haz 2010

sarkomer' Alıntı:
Harikasınız "ÜSTAT" ...
Mesajınız üzere epeydir beklediğim bu çizgi roman için çok teşekkür ediyorum. Sağ olun, var olun...

Bir iki tane daha ekleyeceğim ama çok vakit alıyor.
En kısa zamanda devamı gelecek.

Kroker · 7 Haz 2010

Bütün yaptıklarının üstüne bir de çeviri yaparak ortama mutluluk saçıyorsun, hakkın ödenmez kaptan, teşekkürler, sağol, varol. Küçük Prens'i Antoine de Saint-Exupéry'nin romanı olarak çocukluğumda okumuştum, çizgiroman halini ilk defa görüyorum, sayende bunu da okumuş olacağız.

Sinbad · 7 Haz 2010

Bu büyük emek isteyen harika paylaşım için şapka çıkarıyorum.Ellerine sağlık.

bortecinefb · 7 Haz 2010

Nihayet bitti ha kaptan

, eline sağlık

Colinmccay · 7 Haz 2010

Teşekkürler üstadım. Mükemmel bir kaligrafi çalışması olmuş. Hakkını helal et.

savok · 7 Haz 2010

Sevgili bakunin, daha yeni okuyabildim.
Küçük boyda basılmış ve
siyah beyaz sapsarı yapraklarda
okuduğum küçük prens'i -o zamanda hep adını niye
böyle koymuşlar diye merak ederdim-
böyle güzel, pırıl pırıl ve
özellikle renkli okumak çok güzel.
Ayrıca sanki 40 yılın edebiyat eleştirmeni gibi
oturdum tercümelerde sırıtan bir şey var mı diye kontrol ettim.
Sonuç, hata bulamadım.
Hoş hata bulsam ne yazar,
yüce gönüllü bir dost kalkıyor,
hiç bir çıkarı olmadığı halde günlerce uğraşıyor,
ortaya bir emek çıkarıyor,
Bizlere saygıyla teşekkür etmek düşer.
Ben de üzerime düşeni yapıyorum.
Emeği selamlıyorum.
Sağlıcakla kal.

ertuğrul · 7 Haz 2010

Çeviri gerçekten zor iş,çok güzel bir çalışma olmuş,emeğin için çok teşekkürler

The_DarknesS · 7 Haz 2010

Eline sağlık üstat.

stoktan · 13 Haz 2010

Sevgili Bakunin üstadım,
Emeğine saygılar, fakat pdf den yola çıkmakla iyi etmemişsin senin de dediğin gibi.
Emule'de o pdf ye kaynaklık eden orijinal taramaları içeren bir rar dosya var "Johan et Pirlouit - Peyo - L'integrale" adlı (307.30 MB).
Tüm Johann et Pirlouit'leri (17 kitap) içeren 1024x14xx çözünürlükte jpg ler.
Bu arada ben de Türkiye'de bir ilke imza atıyorum diye 2. kitabı (Le Maître De Roucybeuf) eski siyah-beyazlardaki çevirileri kısmen düzelterek Renkli-Türkçe hazırlamıştım. Sen benden hızlı davrandın yani.
Dosya henüz Corel'de, cbr yaptığımda hizmete sunacağım yani...

bakunin · 13 Haz 2010

stoktan' Alıntı:
Sevgili Bakunin üstadım,
Emeğine saygılar, fakat pdf den yola çıkmakla iyi etmemişsin senin de dediğin gibi.
Emule'de o pdf ye kaynaklık eden orijinal taramaları içeren bir rar dosya var "Johan et Pirlouit - Peyo - L'integrale" adlı (307.30 MB).
Tüm Johann et Pirlouit'leri (17 kitap) içeren 1024x14xx çözünürlükte jpg ler.
Bu arada ben de Türkiye'de bir ilke imza atıyorum diye 2. kitabı (Le Maître De Roucybeuf) eski siyah-beyazlardaki çevirileri kısmen düzelterek Renkli-Türkçe hazırlamıştım. Sen benden hızlı davrandın yani.
Dosya henüz Corel'de, cbr yaptığımda hizmete sunacağım yani...

Dostum zaten uğraşınızla Türkiye'de bir ilke imza atacaksınız.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
İsmini andığınız dosyanın hemen peşine düşüyorum.
Bulabilirsem değiştirmek çok zaman almayacaktır.

Hones · 14 Haz 2010

Kaptan , orijinalleri aşağıdaki linklerden de indirebilirsin.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Baykuş · 23 Haz 2010

Bu haftasonu Fransızca'sıyla beraber okuma fırsatım oldu. Türkçesi rahatsız etmedi. Kaptan Bakunin temiz iş çıkarmış. Zor iş arkadaşlar...gerçekten zaman isteyen zor bir iş...Ama bence üstesinden gelinmiş...

Fransızca'sıyla karşılaştırırken gözüme bir şey takıldı. Yaklaşımdaki titizliği yansıtması açısından ve bir çok arkadaşın fark etme imkanı olmayacağını düşünerek bu notu düşmek istedim.

Yukarıdaki kısım atlansa ya da üzerine layer atıp örtülerek üstüne Türkçe yazılsa bir kaç dakikada halledilecek bir husus için ciddi bir çalışma yapıldığı gözüküyor.
Yani kısaca grafik ya da kaligrafi de başarıyla "çevrilmiş".

Unutulmasına gönlüm razı olmadı.
Teşekkürler.

engin881 · 1 Eyl 2010

nihayet hepsini sattığım kitaplardan biri geri gelmiş
birde rapid okumaya izin verse

profesör · 18 Eyl 2010

Gerçekten de renkli okumak daha güzelmiş, çok teşekkürler, emeğiniz çok değerli

tekira · 13 Nis 2011

Çok Teşekkür ederim...

scorpion · 8 Eyl 2011

Çok teşekkürler uğraşların ve emeklerin için üstad.

Soykan Demircan · 11 Şub 2012

emeğine sağlık

lotoloto · 11 Şub 2012

teşekkürler , bakunin ; sayenizde
ortalık renklendi.eline sağlık.

Soykan Demircan · 11 Şub 2012

emeğine sağlık

vefalı · 21 May 2012

Emek anlatılamayacak değerde fazla bazen teşekkür ederken bile çok sıradan olduğunu bilyorum.
Ellerine,paylaşımcı kişiliğine ve yüreğine sağlık değerli üstat.

strider · 31 May 2012

elinize sağlık.

iplikiplik · 21 Eyl 2012

çok teşekkürler

bugrarife · 22 May 2013

rapidshare linkleri kapanmış tekrar mediafile'a upload edebilir misiniz?

baybora · 22 May 2013

Silindiği için yeniden yüklemenin yapıldığı Mediafire linki aşağıdadır. İlgilenecek yönetici arkadaşlarımız yeni linki yerine taşıyacaklardır. İyi okumalar arkadaşım.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

The_DarknesS · 22 May 2013

baybora' Alıntı:
Silindiği için yeniden yüklemenin yapıldığı Mediafire linki aşağıdadır. İlgilenecek yönetici arkadaşlarımız yeni linki yerine taşıyacaklardır. İyi okumalar arkadaşım.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

link için teşekkürler.

er.kann · 16 Tem 2015

yaş gereği yetişemediğim bir seri,bu yüzden yeni keşfettim ama mükemmel ve ilham verici,paylaşım için teşekkürler...

kadirnip · 17 Tem 2015

Teşekkürler. Elinize sağlik...

Johan et Pirlouit(Küçük Prens) - Ay Taşı(Renkli)

bakunin

sarkomer

bakunin

Kroker

Sinbad

bortecinefb

Colinmccay

savok

ertuğrul

The_DarknesS

stoktan

Guest

bakunin

Hones

Guest

Baykuş

engin881

profesör

#

tekira

scorpion

Soykan Demircan

lotoloto

Soykan Demircan

vefalı

strider

iplikiplik

bugrarife

baybora

The_DarknesS

er.kann

kadirnip

Bu sayfayı paylaş