BORN (DOĞUM) - 2. Sayı

[kadirnip]

Merhaba Sevgili Dostlarım…
Born mini serisi Punisher serisi ile ilgili olarak daha önce çevrilip,
forumumuzda paylaşılmış. Bunu sevgili yöneticimiz Darkness’in
paylaşımını yaptığım 1. sayıya yapmış olduğu yorumdan öğrendim. Bu
arada ben 2. sayıyı da çevirip, balonlayıp, paylaşıma hazır hale
getirmiştim. Bu durumda 3. ve 4. sayıları hazırlamama kararı aldım.
2.sayının altında, bu sayıların paylaşıldığı linkleri de ilave ediyorum.

Çeviriyi yaparken, eserin söylemlerini dilimizdeki anlamını birebir
karşılayacak şekilde aktarmam, yazarın ifade şekline sadık kalma
isteğimdendir. Ancak bu da dilimizdeki karşılığı küfür, argo ve
müstehcen sayılabilecek bazı ifadeler ortaya koymuştur.
Belirttiğim sebepten dolayı bunları çeviriye olduğu gibi geçtim.
Buna anlayış göstereceğinizi ümit ediyorum. 18 yaş üzeri uyarısı
da bu nedenledir.

Keyifli okumalar diliyorum...

************ Telif Hakları Nedeniyle Link Kaldırıldı ************ ​

http://www.cizgidiyari.com/forum/punisher-max-comics/34038-punisher-born-03-ceviri-ve-balonlama.html

http://www.cizgidiyari.com/forum/punisher-max-comics/34061-punisher-born-04-ceviri-ve-balonlama.html

 

[ertuğrul]

Olsun,biz bir daha hem de büyük bir keyifle tekrar okuruz.
Paylaşım ve emeklerin için teşekkür ederim.

 

[İskenderunlu]

Teşekkürler bu güzel paylaşıma..

 

[serdary67]

Bir mini seri daha sayende tamam oldu.Kadirnip çok sağolun.

 

[savok]

Sevgili kadirnip aslında ben sizin çevirinizi ilgi ile okumuştum.
Daha önce yapılmış olması sizin yeniden yapmanızı engellemesin.
Bu bize sunulmuş bir zenginliktir.
Ama bırakırsanız da bir şey diyemem..
Teşekkürler emek için.
Saygılar.

 

[R.Türkmen]

Bende Savok dostum gibi düşünüyorum sevgili kadirnip.
Hem senin paylaştığın serinin çözünürlüğü diğerine göre biraz daha yüksekti.
Tabi ki emek senin. Zamanın varsa biz okuyucular için çok iyi olur.
Çeviri-Balonlamaya verdiğiniz tüm emeklerin/emekleriniz için gönül dolusu teşekkürler.
Gerçekten hepiniz çok önemli bir misyonu gönül işiyle ifa ediyorsunuz.
Hakkınız ödenmez.

Aslında benim dilimize kazandırılmasını ve okumayı çok istediğim bazı çizgi romanlar var.
Büyük emek ve zaman istediğinden sizlerden istemeye dilim varmıyor.