Yazının Çizgileşmesi: Klasiklerin Çizgi Roman Çevirisi - Doktora Tezi

D

dedo11

Onursal Üye
8 Nis 2013
1,895
5,230
Sayın pam ;

İşin doğrusu ilk indirdiğimde Doktora Tezinin adının yanlış olduğunu ileri sürecektim.
Sayın Hasan Sefer'in doktora tezinin başlığı "Yazının Çizgileşmesi: Klasiklerin Çizgi Roman Çevirisi - Doktora Tezi" şeklindeydi. Ben ( tezlerin ne kadar çetrefilli adlar taşıdığını kendiminkinden bildiğim için ) "Klasiklerin Çizgi Roman Çevirisi" değil de "Klasiklerin Çizgi Romanlaştırılması" adının taşıması gerektiğini öne sürecektim. Ancak 55-60 sayfalarına dek okuyunca Proust'un "Kayıp Zaman İzinde" örneğinden Çevirilerini incelediğini gördüm. Sözümü geri aldım... Hasan Sefer çok detaylı incelemiş konuyu.
1 - Bilir misiniz ? Marx'ın "Komünist Manifesto" kitabının çevirisinin Türkiye'deki serüvenini anlatan kitap var. Onu okumuştum. Bu tez bana bunu da anımsattı...
2 - Bence "Klasiklerin Çizgi Romanlaştırılması" konusu daha ilginç geliyor hala. Bu daha ilginç bir tez konusu olur...
3 - T.C. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Çeviribilim Anabilim Dalı doktora tezi olduğu için elbette ki "Çeviri" açısından ele alması kadar doğal bir şey olamazdı.


Emeğine ve Paylaşım isteğine teşekkür ederim...
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Üst