teks55
Çeviri & Balonlama
- 5 Ara 2016
- 2,454
- 8,011
Herkese selamlar.İyi bayramlar.
Bahsi geçen Çizgi Roman Fantastik Dörtlü'nün ilk sayısı
1961' de yayınlanmıştır.
En çok beğenilen Marvel sayılarından birisidir
Balonlama konusunda biri uygun bir zamanda yardım edebilirse bu sayıyı çevirmeyi düşünüyorum.
Çeviri Örneği şöyle
(Kapak ve 1.sayfa)
Çizgi Roman Kod Otoritesi/Denetleme Kurulu tarafından onaylıdır/onaylanmıştır
1 Kasım
İnvisible Girl/Görünmez Kız: Görünmez olmak için zamanım yok beni yakaladı.Bu yaratığı nasıl durduracağız, Torch?
Human Torch/Alev Adam: Sadece bekle ve gör ablacığım! Fantastik Dörtlü savaşa daha yeni başladı.
The Thing/Şey: Üçünüz bunu tek başınıza yapamazsınız.Bu yaratığa müdahale etme zamanı geldi.
Mr.Fantastic/Bay Fantastik: Halatlar Bay Fantastiği durduramaz.
-Thing/Şey
-Bay Fantastik
-Alev Adam
-Görünmez Kadın
ilk defa bu muazzam dergide bir araya geldiler.
(c) 2009 Marvel Karakterleri, İnc. Tüm hakları saklıdır
İşte onlar
Dr. Reed Richards (Bay Fantastik)
Ben Grimm (The Thing/Şey)
Susan Storm (Görünmez Kız)
Johnny Storm (Alev Adam)
Ani bir gök gürültüsü ile şehir merkezinin tam üstünde gökte bir parıltı görülür.Sanki bulutlardaki sihir ile bir efsanenin doğuşunu işaret eden üç büyük kelime ortaya çıkar.
Polis: Gökyüzüne bakın! Bu parıltılar da ne böyle?
Diğer Polis: Bilmiyorum ama insanlar paniklemeye başladı.
Öteki: Uzaylı istilası hakkında söylentiler vardı.
Tüm bu karmaşa ve telaş yaşanırken garip bir yabancı dumanı hala tütmekte olan bir işaret fişeği tabancasını tutuyordu.Bir insandan fazlası olan bu adam basit bir yabancı değildi.Fantastik Dörtlünün lideriydi.
Kendisi: İlk kez işaret vermeyi gerekli/uygun gördüm.Umarım bu son olur.
Bahsi geçen Çizgi Roman Fantastik Dörtlü'nün ilk sayısı
1961' de yayınlanmıştır.
En çok beğenilen Marvel sayılarından birisidir
Balonlama konusunda biri uygun bir zamanda yardım edebilirse bu sayıyı çevirmeyi düşünüyorum.
Çeviri Örneği şöyle
(Kapak ve 1.sayfa)
Çizgi Roman Kod Otoritesi/Denetleme Kurulu tarafından onaylıdır/onaylanmıştır
1 Kasım
İnvisible Girl/Görünmez Kız: Görünmez olmak için zamanım yok beni yakaladı.Bu yaratığı nasıl durduracağız, Torch?
Human Torch/Alev Adam: Sadece bekle ve gör ablacığım! Fantastik Dörtlü savaşa daha yeni başladı.
The Thing/Şey: Üçünüz bunu tek başınıza yapamazsınız.Bu yaratığa müdahale etme zamanı geldi.
Mr.Fantastic/Bay Fantastik: Halatlar Bay Fantastiği durduramaz.
-Thing/Şey
-Bay Fantastik
-Alev Adam
-Görünmez Kadın
ilk defa bu muazzam dergide bir araya geldiler.
(c) 2009 Marvel Karakterleri, İnc. Tüm hakları saklıdır
İşte onlar
Dr. Reed Richards (Bay Fantastik)
Ben Grimm (The Thing/Şey)
Susan Storm (Görünmez Kız)
Johnny Storm (Alev Adam)
Ani bir gök gürültüsü ile şehir merkezinin tam üstünde gökte bir parıltı görülür.Sanki bulutlardaki sihir ile bir efsanenin doğuşunu işaret eden üç büyük kelime ortaya çıkar.
Polis: Gökyüzüne bakın! Bu parıltılar da ne böyle?
Diğer Polis: Bilmiyorum ama insanlar paniklemeye başladı.
Öteki: Uzaylı istilası hakkında söylentiler vardı.
Tüm bu karmaşa ve telaş yaşanırken garip bir yabancı dumanı hala tütmekte olan bir işaret fişeği tabancasını tutuyordu.Bir insandan fazlası olan bu adam basit bir yabancı değildi.Fantastik Dörtlünün lideriydi.
Kendisi: İlk kez işaret vermeyi gerekli/uygun gördüm.Umarım bu son olur.