The Strange Talent Of Luther Strode 1. Sayı (Çeviri Balonlama)

[Shoryuken]

Annesi ile yaşayan, okulda inek olarak görülen Luther Strode'un bir kitap ile değişen hayatını Justin Jordan yazdı, Trad Moore resimledi ve Gulyabani üstad tarafından çevrildi.

Balonlamaya çalıştığım bu eseri tanışma imkanı bulduğum Profesör ve Bakunin üstadlar şahsında tüm Çizgi Roman severlere armağan ediyorum.

Uyarı: Bol kanlı ve Batılıların "Fakfukfon"suz konuşamamaları yüzünden içinde küfürlü ibareler bulunmaktadır. Rahatsız olacaklar için şimdiden belirtmek isterim.

Link için burayı

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

.

İyi okumalar.

 

[yeryüzü]

Gerçekten de bol kanlı imiş.
Ne yapalım günümüz gerçeği
gittikçe daha kanlı oluyor...
Teşekkür ederim Gülyabani ve shoryuken,
elinize sağlık...

 

[KralarthaS]

Ellerinize ve bilgilerinize sağlık güzel olmuş ilk defa okudum ve güzeldi inşallah kısa zamanda bende sizlere yardım etmek ve biraz bilgi almak için çabalayacağım..

Saygılar.

 

[tolgam]

Güzelll....
Meraktan soruyorum : Bu konu neden Çeviri-Balonlama Sekmesinde çıkmıyor?

 

[comedian]

Çünkü gulyabani başlığı altında... Çevirmen veya balonlamacı başlıkları altındaki paylaşımlar çeviri balonlama sekmesinde çıkmıyorlar. (Çıkamıyorlar... )

 

[tolgam]

çünkü gulyabani başlığı altında... çevirmen veya balonlamacı başlıkları altındaki paylaşımlar çeviri balonlama sekmesinde çıkmıyorlar. (çıkamıyorlar... )

Anladım....
Ama bence bir düzenlemeyle vs. halledilebiliyorsa iyi olur.Ben çeviri balonlamaları o başlık altından takip ettiğim için...

 

[Gulyabani]

Tür, benim çevirmeye alışık olduğum çizgi romanlardan olmadığından, başlangıçta tereddütle yaklaştım bu projeye. 6 sayılık yeni bir dizi oluşu (bu yakınlarda "Legend of Luthor Strode" serisinin de yayınlandığını öğrendim) ve oturmamış jargonu nedeni ile çevirmeyi cesaret ettim. Eh, süper güçler & yetenekler edinen kahramanlara da bir yerden başlamak gerekiyordu. İyi ve hızlı çalışan Shoryuken sayesinde ayda 1 gibi bir hızla bu seriye altı ay içinde bitirmeyi planlıyoruz.

Eline sağlık Murat, iyi bir balonlamacı daha kazandık.

 

[comedian]

Balonlamayı az önce inceleme fırsatım oldu. Elinize sağlık çok güzel olmuş. Sevgili gulyabani'nin çevirisiyle müthiş keyifli bir seri olacak.

Tolgam "(çıkamıyorlar... )" derken onu kastettim biz de yapmak istedik ama olmuyor işte..

 

[Shoryuken]

Şurası şöyle olsun, burası böyle olsun diye oyalanmalarım olmasa aslında dün paylaşılmış olacaktı. (Aynı zamanda internete bağlanma sıkıntım da var tabi.) Bugüne nasip oldu paylaşmak. Bayramdan sonra inşallah devamı gelecek diye müjdeyi de verelim.

Mesajlarımla sürekli meşgul ettiğim Gulyabani hocama tahammül ettiği için teşekkür ediyorum.

KralarthaS Rize'den arkadaşımdır, balonlama yapmak konusunda istekli şimdilik. Bakalım ilk balonlama işinde sıkılacak mı?

Yorumlar için teşekkürler. İnsana yaptığı işin takdir görmesi ayrı bir keyif veriyor. Bugün herhalde benden mutlu kimse yoktur.

 

[comedian]

Şimdi de okudum Devamını bekliyorum bence iyi bir başlangıç oldu.

 

[pam]

çok teşekkür ederim..
elinize sağlık üstad...

 

[cngz1]

Başlangıç kan revan içinde başlıyor. İtilip kalkılan (Konu tanıdık hikaye) sümsük bir genç görüyoruz daha sonra süper kahramana dönüşüyor benim hoşuma gititi doğrusu Bir ustada çevirince tadına doyulmuyor. Teşekkürler Gulyabani ve Shoryuken ellerinize sağlık

 

[sebo22]

çevir gulyabani tara gulyabani düzenle gulyabani bizim gibi hazırcılar yesinler içsinler teşekkür bile etmaden gitsinler... ne desen haklısın üstat eline sağlık...

 

[profesör]

Seyahatte olunca günlük paylaşımlara yetişmek sorun oluyor, bazen de yetişilemiyor

Geç olsa da bu paylaşıma şimdi yetişebildim

Değerli emekler ve iki dostun harika işbirliğiyle yayınevlerine parmak ısırtacak güzel bir çizgi romana kavuşmuş oluyoruz

Sevgili gulyabani ve shoryuken dostlarıma teşekkür ediyor, sevgi ve saygılarımı sunuyorum.

 

[büyük beyaz]

Çok güzelmiş bunu takip edeceğim. Elinize sağlık, tebrikler arkadaşlar..

 

[The_DarknesS]

Ben yeni görüyorum.
Okumadan teşekkür etmek isterim.

Yeni bir çizgi roman yeni bir tat.
Teşekkürler.

 

[abdullah]

Bende çeviri-balonlamada çıkmadığı için yeni gördüm. Neyse fındıkfındık hoca beni yakalamadan indirip okuyayım. Teşekkürler

 

[kral911]

bol kanlıysa benlikmiş...sağol...

 

[birmehmet]

yeni görenler listesine bende ekleneyim bari
paylaşım için teşekkürler shoryuken kardeşim

 

[The_DarknesS]

Sondan bir önceki sayfanın altındaki üç karede başlayıp son sayfadaki büyük karede devam eden toplam dört konuşma balonu şu şekilde:
-sen -konuşma -hakkında -Onun!
Cümle bire bir çevirildi galiba. Ve karelere uyarlayınca devrik bir cümle ortaya çıktı. Bazen bire bir çevirmek yerine uyarlayabilirsiniz veya balonları yeniden yapabilirsiniz. Bu kitapta balonları yeniden yapmak mümkün olamayacağından cümle şu şekilde olabilirdi:

-O'nun -hakkında - konuşma -SAKIN! (balon büyüklüklerine göre uygun olan.)
-O'nun -hakkında -sakın -konuşma! (konuşma kelimesi son balona tam sığmayabilir. Ama cümle düzgün olur.)

Hikaye bana ilginç geldi. Umarım devam edersiniz.
Kolaylıklar dilerim.

 

[Shoryuken]

Topu Gulyabani hocama atmadan önce çevirilere mümkün olduğu kadar dokunmadığımı, nadir olarak balonlara yazıların sığması açısından küçük değişiklikler yaptığımı ifade edeyim. Buradaki cümle o kadar da "ben böyle yaptım, böyle olacak" şeklinde sıkı sıkıya savunulacak bir cümle olmadığı için sizin önerdiğiniz şekilde değişiklik yapabilirim. Gulyabani hocamın da affına sığınarak bu şekilde inisiyatif kullanabilirim. Psd dosyalarını silmediğim için de zahmetli bir iş olacağını sanmam En kısa sürede bu sayfa yeniden düzenlenip yüklenecektir. (Bu arada topu yine de Gulyabani hocama atmadım) Saygılar.

 

[Gulyabani]

Bire bir çeviridir. İnsiyatifimi balonlandığı gibi kalmasından yana kullanıyorum. Yeterli mi?

 

[ertekin]

Güzel paylaşımınız için teşekkür edip emeği geçenleri kutluyorum

 

[üzümedüşen]

daha önce okudum bu seriyi ve devam ediyor seri sizde devam etseniz

 

[Beymelikli18]

Teşekkür ederim Gülyabani ve shoryuken üstadlar.

 

[kadirnip]

Güzel çeviri, özenli balonlama ve harika paylaşim için, teşekkürler sevgili gulyabani ve sevgili shoryuken...