Kahramansız Macera (Abenteuer Ohne Helden) Çeviri & Balon

[Gulyabani]

Keşke Türkcesi olsa ilginç bir çizgi romana benziyor.Paylaşımınız için teşekkürler.

Dostum ccahitkar'ın bu mesajını görünce neden olmasın diye düşündüm. Bir gecede çevirip, temizleyip, balonlayıp, paylaşıma hazırladım.

Desem de inanmayın, neredeyse 1 aydır sürünüyordu bilgisayarda en son perşembe gecesi nöbette Bağcılar halkı beklenenden sakin davranıp bana fazla iş çıkartmadıklarından çoğunu bitirdim.


Almanca Olan ında bahsettiğim Amazonya'ya düşen bir uçaktan kurtulanların doğaya ve birbirlerine rağmen hayatta kalma mücadelesi. Dostum şerifengin'in söylediğine göre buna benzer bir dizi filmde varmış zamanında.

Kendisi artık aramızda değil ama belki ruhu buralardadır; bu kitap eleştirileri ile beni çeviri balonlama yapmaya iten panda78'e armağanımdır.

Sevgi & Saygı

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[serifengin]

Sanırım Kanal D ilk yayına başladığı zamanlarda yayınlanan bir diziydi.
Amazonlara düşen bir uçak ve yolcularının orada bulunan kabile ile ilginç mücadeleri ve ayrılmanın imkansıza yakın olduğu bir ortamın zorluklarını anlatıyordu.
Dizisi kadar güzel olduğuna inanıyorum.
Bunun muhabetini yaptık ama bu kadar erken yapacağını bilmiyordum
Ellerin kolların zihnin dert görmesin sevgili abim

 

[savok]

Her ne kadar Amazonya'yı kabullenemesemde oldukça güzel bir çalışma olmuş, ben beğendim..
Ancak bu yine bir Fransız çizgi romanı sanırım..
Nedense bu sıralar pek önyargılıyım onlara..
Eline sağlık..
Sevgilerle..

 

[harp55]

anımın sıkkın olduğu bu günde böyle güzel bir eseri parlaştıgın için sağol.
çok teşekkürler

 

[büyük beyaz]

kahramansız maceramı olurmuş..ben içlerinden birini kahraman ilan ederim hemen bakayım
eline sağlık muhterem teşekkür ederim..

 

[altay1944]

Panda78 dostumuzun kulaklarını çınlatayım.Çünkü balonlama çok güzel olmuş.Her yapılan işin zamanla çok daha iyiye hatta mükemmele ulaşağına inananlardanım.Bende okumak istemiştim kısa zamanda çevirilip balonlanması şans oldu.Yürekten teşekkürümü kabul ediniz.

 

[akyıldız]

harika bir çalışma olmuş sevgili gülyabani , tebrik eder teşekkürlerimi sunarım.

 

[ccahitkar]

Paylaşımınızı yeni gördüm ve çok mutlu olduğumu söylemeliyim.Benim mesajımdan sonra kısa sürede bu çalışmayı tamamlamanızı takdirle karşılıyorum.Bu forumun ne kadar değerli olduğunu sizler dost arkadaşlar burada olmakla kanıtlıyorsunuz zaten.Gönülden teşekkür ederim.

 

[sarkomer]

Dile kolay tam bir aylık emek!
Harika bir çalışma,
teşekkürler değerli kardeşim,
eksik olmayın; sağ olun, var olun.
Saygılarımla...

 

[silence]

Harika bir çalışma!Konu mükemmel!Paylaşımcıların ve herkesin niyeti insanca.

Bir kuru teşekkür de olsa..

Teşekkür ederim.Emeği geçen herkese..

 

[filmografi]

teşekkürler....
gerçekten güzel çalışma olmuş...

 

[kinowa]

Gercekten sıra dışı bir kitap..okumadan edemiycem çok teşekkürler..

 

[profesör]

Çok güzelmiş, uçak kazazadelerini konu alan pek çizgi serüven var. Dampyr'de, Mr. No 'da ve daha kaçında. Bu çok gerçekçiydi. Hem kahramansız olduğunu kim söylüyor, çevirip balonlayanı kahramandan saymıyor musunuz
Teşekkürler Gulyabani.

 

[hasanicoz]

Payalaşım için teşekkürler.Büyük emek harcanmışsınız.

 

[kral27700]

Bu serüvenin 2. indirdim. İlkini okumadan 2. tat alamayacağımı hissettiğim için 1. indireyim dedim. Linkin bu kadar eski olup silinmeden kalmasına doğrusu çok şaşırdım. Bu güzel eseri pazar sabahı kahvaltıdan sonra kahvemi yudumlayarak arad arda okuyacağım. Eser için büyük emeke harcayan tüm gönül dostlarıma kucak dolusu sevgiler.....

 

[ekenciz]

NE kadar güzel bir eser kazandırmışsınız dilimize, emeği geçenlere teşekkürler.