01 Nisan Ve Günler Yürümeye Başladı, Müzikli Resimli Edebiyat Takvimi

[yeryüzü]

Sergey Rahmaninov, Milan Kundera, Savaş Dinçel, Neşe Karaböcek, İlhan İrem, Hüseyin Altın doğdu,
Francisco de Peñalosa, Max Ernst, Marvin Gaye tarihte bugün öldü...
www.youtube.com/watch?v=D8kbvqRVJR4

*Sardina, İspanyolca Sardinya Balığı anlamına gelir(ç.n.)

​

 

[scanfan]

​

 

[scanfan]

"Gogol"ün aynı adlı romanından uyarlanan "Taras Bulba" hiç unutmadığım filmlerden biriydi. 1962 Amerikan yapımı olanından bahsediyorum, yoksa romanın yarım düzine kadar daha sinema adaptasyonu var. Bu '62 yapımı filmde "Yul Brynner" ve "Tony Curtis" oynuyordu.

Taras Bulba ve ark. "Kalinka"yı İngilizce seslendiriyor

​

 

[scanfan]

Filmden alınmış yukarıdaki klipte Amerikalı oyuncular Rus halk şarkısı "Kalinka"yı İngilizce sözlerle seslendiriyorlar. Kalinka Rusçada aslında "Gilaburu" bitkisi (bazı çevirilerde de "kırmızı dut" ve "ahududu") anlamına geliyor. Filmde Rusça sözler tamamen değiştirilmiş, İngilizce sözleriyle içkiyle/içmekle ilgili bir şarkı haline getirilmiş. Step Kazakları şarkıda şunları söylüyorlar:

If we drink we will die......................İçersek öleceğiz
and if we don't drink we will die ...........Ama içmezsek de öleceğiz
So we might as well say 'what the hell!'.....O halde 'lanet olsun' diyelim bari
and let our glasses clink....................Ve de kadehlerimizi tokuşturalım

Whatever your name...........................Adın/ünvanın her ne olursa olsun
You'll be dying just the same................Yine de herkesle aynı ölümü tadacaksın
So as long as we're gonna die................Madem ki hepimiz öleceğiz
It's better if we drink......................O halde içelim daha iyi

Some men are lovers..........................Bazı erkekler aşıktırlar
They work under covers.......................İşlerini gizli görürler
and from lady's bed to lady's bed............Ve de bir kadının yatağından
They leap....................................Bir diğerininkine sıçrayarak gezerler

But I want to drink to.......................Ama ben hiç kimsenin kadeh kaldırmadığı
The man nobody drinks to:....................O adamın şerefine içmek istiyorum:
the fellow who gets into bed, and............Yani doğruca yatağına girip
Goes to sleep!...............................Hemen uykuya dalan yoldaşımın şerefine!


Bu da şarkının orijinali, "Kızıl Ordu Korosu" seslendiriyor. Sözlerinin anlamı Türkçe altyazıyla da verilmiş.
Sözleri ne kadar naif, değil mi?
Kızıl Ordu Korosu - Kalinka (ve sözleri TR altyazı)

​

 

[yeryüzü]

Bazı şanslı okuyucular 1991 yılında bugün
Nathan Never ile, sıfırıncı sayısıyla tanışmıştı.

Forumumuzdaki Burakem çevirisi:

Nathan Never Sıfır Numara

 

[Lichtenberg]

Nisan balığını temsilen çizilmiş yaratık, bana sanal ortamın Türkçe sayfalarında yıllardır dönüp dolaşan ve bir türlü ölmek bilmeyen

internet asparagaslarından birini hatırlattı. Genelde "deniz kızı" ile ilgili aramalarda, yazılarda, yorumlarda ekrana çıkıyor. Hikaye

güya şöyle:

Aslında bu "haber", internet'ten de eski, 1970lerin başından beri tüm arap aleminde dolaşıyordu, yalnız onlar Suud'da değil, Yemen
sahilinde balıkçılar tarafından bulundu diyorlardı....

Oysa, az biraz genel kültürü olan, bu resmin Belçikalı ressam "René Magritte"'in "l'invvention collective" resminden (ç)alıntı olduğunu
bilir.

 

[yeryüzü]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.