Türk Dili Çeviri Sorunları Özel Sayısı (1978)

[scanfan]

Türk Dili Çeviri Sorunları Özel Sayısı (1978)
Türk Dili dergisinin 1 Temmuz 1978 tarihli 322. sayısı

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

"Türk Dili" dergisinin 1 Temmuz 1978 tarihli bu özel sayısı (No:322) çeviri sorunlarına ayrılmış. Hacimli bir kitap. 272 sayfa, "searchable pdf" formatında tarandı, yani belge içinde sözcük araması yapılabilir.

İçindekiler:

​

 

[tappers]

Büyük emek.. paylaşım için yürekten teşekkürler..

 

[cobra]

İlginç bir kitaba benziyor , çeviri ile uğraştığımıza göre göz atmakta fayda var teşekkürler.

 

[Pertev]

Muhakkak ki büyük faydası olacaktır...
Şimdi indiriyorum ve hemen de okuyorum...
Çok çok teşekkürler...

 

[savok]

Arkadaş bu diyarda var olan bazı paylaşımlar beni öyle şaşırtıyor ki anlatamam...
Şaşırıyorum ama benimki gururlu bir şaşkınlık...
İyi ki buralardayım diye...
Sağ ol dostum.

 

[MehmetAliB.]

Kitap dünyasında az rastlansa da çizgi roman dünyasında ciddi çeviri sorunu var. Umarım okuyan çevirmenler çıkar...

 

[abolardis]

Dil öyle bir muammadır ki halen esrarı çözülememiştir.
Belkide çözülmesi de mümkün olamayan esrarengiz bir yapı.
Bütün dillerde benzerlikler ve ayrılıklar var.
Etimolojik yakınlıklar , fonetik benzerlikler coğrafyasal özgülemeler var.
Medeniyetle de ilgisi yok dilin gelişmişliğinin.
Çok basit bir uygarlık mükemmel bir dil konuşabiliyor.
Eskimo dillerini ele alalım karla ilgili 30 'a yakın kelime var.
Yada hala - teyze , yada dayı - amca batı dillerinde tek kelime ile izah edilirken bizim gibi soy üstünlüğüne dayanan toplumlarda hepsi farklı kelimelerle anlatılır.
Çeviri ise ancak olabildiği kadar olabilir.
O dilde olmayan bir kelimeyi nasıl çevireceksiniz.
Bende kendi adıma oldukça fazla lokal dil bilirim.
Bazı kelimelerin tam karşılığı olmadığı için gibi yaparak çevirebilirsiniz.
Bazı kelimeler ise dilin canlılığı karşısında anlam değişikliğine uğrar.
Buda yaşamla ilgilidir.
Yada hadi girmeyelim ama alfabe.
Hurufu mukataa hiç açmayalım , bence açalımda.
Bu değerli çalışma için çok teşekkür ederim.
Sahi dili kim icat etti.
Neanderthallerin dil bildiği konuşuluyor yada iddia diyelim.