Kings Watch - Kralın Gözü 1 (Çeviri Balonlama)

[direnc11]

Aslında uzun zaman önce çevirdiğim ama bir türlü son kontrollerini yapmaya fırsat bulamadığım bir seriydi "Kings Watch". Seri üç eski dostun, hepimizin çocukluk ve gençlik yıllarımıza eşlik eden, etmekte olan Mandrake, Kızılmaske ve Gordon'un birlikte yer aldığı son dönem serilerinden bir tanesi. En yaşlımız halen çok genç olduğu için "çocukluk ve gençlik yıllarımıza" dediğimin altını çizeyim. Ben bu üçlünün bir arada olduğu bir seri daha hatırlıyorum. Belki başkaca da vardır.

Çeviri sürecinde en çok zorlandığım husus belki de çizgi romanın ismi oldu; Kings Watch. Aslında yazar Jeff Parker’ın da belirttiği gibi başlık birden fazla anlama karşılık geliyordu. Öncelikle ana karakterlerin üçü de King Features Syndicate’e ait başlıklardı. Bu göndermenin yanı sıra çizgi romanda açıklandığı üzere King’s Watch dünyalar arasında geçişin aracıydı. Her neyse; ben çizgi romanın başlığı için “Kralın Gözü” demeyi uygun buldum.

Mandrake, Gordon ve Fantom; bu üç kahramanı hepimiz biliyoruz, seviyoruz. İyi haber şu: yazarın üç kahramanı ve öykülerini iyi harmanladığını söylemek yanlış olmayacak. (Bu arada kötü haberim yok.) Kendi başlıklarında yer alan yardımcı karakterlerin önemli bir kısmı bu çizgi romanda da yer alıyor. Elbette Jeff Parker tarafından gerçekleştirilen kimi dokunuşlarla. Bu çizgi romandaki Dale Arden karakterini daha çok sevdiğimi söylemem gerek. Gerçi biraz Lois Lane’e benzemiş ama olsun. Anlaşılan sorun çıkaran, başa bela olan kadınlar yerine, güçlü kadın imgesini seviyorum. Mandrake’nin kadim dostu Abdullah burada daha çok Fantom’la ilişki hâlinde. En büyük değişiklik Mandrake’nin karısı Narda’da herhalde. Detay verip keyif kaçırmayalım. Kahramanlar işbirliği yapar da düşmanları yapmaz mı? Elbette yapar. Gordon’un belalısı Ming ile Mandrake’nin en büyük düşmanı Kobra bakalım neyin peşindeler?

Serinin çizeri Marc Laming’in çizgilerini de çok beğendiğimi ilave edeyim. Ben beş sayılık bu mini seriyi keyifle çevirdim. Umarım siz de okurken aynı keyfi alırsınız.

Balonlamayı sevgili shoryuken yaptı. Her zaman yaptığı gibi hârika yaptı. Kendisine çok teşekkür ediyorum.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Diğer sayılar için:
http://www.cizgidiyari.com/forum/direnc11/93465-kings-watch-kralin-gozu-2-ceviri-balonlama.html
http://www.cizgidiyari.com/forum/direnc11/100230-kings-watch-kralin-gozu-3-ceviri-balonlama.html
http://www.cizgidiyari.com/forum/direnc11/102846-kings-watch-kralin-gozu-4-ceviri-balonlama.html
Kings Watch - Kralın Gözü 5 (Çeviri Balonlama)
​

 

[serdary67]

Kızılmaske dynamiteden ve dinamit gibi emek olmuş sağol direnc11.

 

[savok]

Bu çok iyi saklanmış bir sır...
İşte beni çok heyecanlandıran bir iş..
Daha okumadım...
Acaba tamamını mı beklesem?...
Yok dayanamam ki...
Demek bu üçü bir arada'nın başka maceraları da varmış..
Üff ne kadar cahilim...
Kings watch....
Aklıma geldi acaba Game of Thrones'taki night's watch gibi çevrilebilir mi?..
Yani Kralın bekçileri gibi...
Neyse...
Sağol dostum...
Teşekkürler shoryuken..

 

[serdary67]

Bir okudum ki ohhoo abdullah,mandrake,gordon daha kimler kimler üstad fazla bekletmeyin haaa yoksa çatlarım bak.

 

[mudi]

İstanbul sıcağında öyle bir serinletti ki.
Ellerinize sağlık .

 

[Melih41]

shoryuken ve Direnc11 devamlarını sabırsızlıkla bekleyeceğimiz
bu güzel macera için çok teşekkürler..

 

[abartman]

Çizgiromanın üç kralı muhafızlık işine soyunmuşlar demek...
Martin Mystere ile Nathan Never'ın bir araya getirilmesi gibi arlarında "evren" farkı olun karakterlerin buluşturulması işi bana biraz zorlama gelir. Bakalım bu zorlama birliktelik hissinin üzerinden nasıl gelmiş yazar çizer takımı?

Aynı Diyar'ı paylaşan karakterlerin bir araya gelip harika işler yapması ise her daim doğal, her daim güzel... Her ikinize de teşekkürler, Direnç11, Shoryuken...

 

[BlackBishop]

Olaylar oldukça değişmiş. Devamını merakla bekliyorum. Emeği geçenlere Teşekkürler.

Aslında şu sıralarda da King-Dynamite ortaklığı Mandrake, Gordon Ve Phantom serileri yayınlanıyor. Hatta Mandrake'yi heyecanla indirmiş ve ÇveB'sını yapmayı düşünmüştüm. Öykü ve çizimler büyük bir hayal kırıklığı yarattı ve hiç uğraşmadım sonrasında.

 

[direnc11]

?..
Kings watch....
Aklıma geldi acaba Game of Thrones'taki night's watch gibi çevrilebilir mi?..
Yani Kralın bekçileri gibi...

Aslında bu da seçeneklerden biriydi. Ancak "göz" gözcü, bekçi, muhafız gibi anlamlar da içeriyordu ve ilerleyen sayılarda daha net ortaya çıkacak işlevi nedeniyle başlığı "Kralın Gözü" diye çevirmeyi tercih ettim.

Bu arada eseri öneren sevgili Comedian'ın ismini zikretmeyi unuttum. Beni bağışlasın. Seçim ona aittir.

 

[KARAOĞLAN]

Kostümlü-maskeli "kahramanlar" ilgi alanımın biraz dışında ama Mandrake ve Gordon hikayeyi ilginç kılabilir. Sevgili direnç11 seçtiği ilginç konularla teşekkürü hakediyor.

 

[yeryüzü]

Gerçekten iyi seçim için
Nihat ve Murat'a teşekkür
edecekken hemen dönüp
Yusuf'a teşekkür edeyim
Gerçekten merak uyandıran
kişilerin olduğu seriyi keyifle
okuyacağım. Var olun dostlar.

 

[sebo22]

bizlere bu güzellikleri yaşatan tüm dostlara...
çok teşekkürler...

 

[Shoryuken]

Senaryo nasıl yazılır merak eden arkadaşlar için son 4 sayfada İngilizce olarak örnek var. Bir fikir vermesi açısından indirmeyen arkadaşlara tavsiye ederim
Ben de Comedian dostumuza seçtiği eser için teşekkür ederim, bundan şahsen haberim yoktu.

 

[The_DarknesS]

Muhteşem üçlünin çizgi romanı için başka bir muhteşem üçlü el ele vermiş. Böylece bizde yıllar sonra en sevdiğimiz karakterler arasına giren üçlünün ortak maceralarının yeni versiyonunu okumuş olacağız. Daha önceden bu ekip çizgi dizi olarak ekrandayıdı, çizgi dizinin çizgi romanı da buradayıdı: http://www.cizgidiyari.com/forum/gr...tom-ve-flash-gordon]-ceviri-ve-balonlama.html

Teşekkür ederken devamını isteme yüzsüzlüğümü de dile getireceğim.

 

[gandor08]

2 dost emek vermiş bakmadan okumadan olmaz, teşekkürler arkadaşlar.

 

[büyük beyaz]

Bunu nasıl atlamışım kendimden utandım doğrusu.
Bu üçü birarada keyfini asla kaçırmam.
Teşekkürler arkadaşlar, bende sabırsızlıkla devamını bekleyen gruba dahil oldum.
Selamlar.

 

[yaşlıkurt]

Çeviri için direnç11'e, balonlama için shoryuken'e çok teşekkürler. Devamını getirin ama!

 

[Gulyabani]

Kirli sakallı Kızılmaske tiplemesi ve saldırırken ki Punisher kıvamındaki yüz ifadeleri Phantom severleri yerinden zıplatacaktır.

Teşekkürler, dostlar.

 

[profesör]

Elli yıl kadar önceydi, bir film izlemiştim.
Dört Dev Adam : Herkül, Samson, Masist ve Ursus.

Kralın Gözü o filmi hatırlattı. Deve dişi gibi üç kahraman bir arada. Asla kaçırılmayacak bir macera.

Tek dezavantajı, arkası gelecek sayıda olması. Ona da katlanacağım mecburen

Eski kahramanların yeni çizgilerle yeni maceralarını okumak da varmış. Bu günleri de gösterdiği için Yaradana şükrediyorum.

Mesela Mandrake, eski çizgilerde biraz kavruk kalıyordu. Bu macerada yaşı kemale ermiş ama daha heybetli, ciddi suratlı ve oldukça yakışıklı çizilmiş. Üstelik yaşadığı mekanın manzarasını da çok beğendim

Yardımcısı Abdullah'ın ilk maceralarda güçlü ama Çiko'dan da daha aşağıda köle profilindeyken şimdi birinci sınıf kahraman statüsüne oturtulmuş olması da olumlu bir gelişme (Mandrake'nin ilk maceralarında Abdullah gerçekten de evin hizmetçisi gibi bir roldeydi. Daha sonraları Mandrake'nin tüm hizmetçileri asalet sahibi yapılmıştır).

Ne zamandır dile getirmeye fırsat bulamadığım bir gözlemimi aktarmak için uygun bir zemin buldum şimdi. Diyar'da inanılmaz bir dostluk ve iş birliği var. Birileri çeviri yapıyor, birileri balonlamasını yapıyor ve biz ancak paylaşım yapıldığında farkına varabiliyoruz.
Harika bir düzen bu, tıkır tıkır işliyor, gurur duyuyorum...
Sevgili shoryuken bir bakıyorum sevgili gulyabani'nin çevirilerini balonlarken bir bakıyorum büyükbeyaz, bir bakıyorum prospero, bir bakıyorum direnc11 ustalarla imecenin kralını yapıyor.

Direnc11 üstadım zaten yorulmaz bir dinamo gibi. Çoğu kimsenin farkında bile olmadığı emekleriyle Diyarı sırtına yüklenmiş " Atlas " gibi...
Perde arkasında sevgili comedian dostumuz da unutmayalım.

Tüm emekler çizgi roman için, bizim için

Yayınevlerine artık bir şey demiyorum, mazur görüyorum, gerçekten mazur görüyorum.

Çizgi roman tarihimizde Diyarın geldiği devasa menzile yetişmeleri mümkün değil
Diyar bana İstanbul'u çağrıştırıyor; ucu bucağı olmayan bir dev
" Şu Çılgın Çizgi Diyarlılar " a yetişmek mümkün değil. Başka hiç bir platformda bu kadar çılgını, deliyi bir arada göremezsiniz. Bunca özveri, bunca emek, bunca sevgi, bunca dostluk başka hiç bir yerde yok.

Yine klişe sözlerle teşekkür edebiliyorum bunca emeğe karşın.
Ama zaten uygun sözcük bulmanın imkansız olduğunu dostlar da biliyor.

 

[kadirnip]

Teşekkürler sayin direnç11, sayin shoryuken ve sayin comedian. Ellerinize sağlik.

 

[comedian]

Çok teşekkürler shoryuken ve direnc11...
Çok güzel bir 5 sayı bizi bekliyor. Son zamanlarda aktifliğimi yitirir gibi oldum ama canlanacağım yavaş yavaş asıl siz beni bağışlayın.
Herkese sevgiler...

 

[bereket]

teşekkür ederim