Yıldırım Kaptan - 3 (Gidenlerin Gelmediği Ülke) ÇH 1958 / Sayı 22-26

[hggurak]

Merhabalar Çizgi Diyarı dostları,
16 sayfa ile başladık, 2. macerada 24 sayfaya çıktık,
şimdiyse 40 sayfalık tam bir macera olan "GİDENLERİN GELMEDİĞİ ÜLKE" ile yine birlikteyiz.

Bu kez öykümüzün yanısıra küçük sürpriz bonuslarımız da var...
Sırasıyla gidelim:

Paylaştığımız ilk iki öykünün çizeri bildiğiniz üzere Rick Yager'dı. Bu öykümüzde ise ilginç bir durum var: Macera yine Rick Yager'ın çizimleriyle başlıyor, ancak 17. sayfadaki "Yerden Fışkıran Saray" bölümünden itibaren çizer değişiyor ve Murphy Anderson oluyor.
(Neden (deyim yerindeyse) dere geçerken at değiştirmişler bilemeyiz tabi...)
Murphy Anderson'ın çizgileri çoğumuza yabancı gelmeyecektir; çünkü sanatçı sadece "Buck Rogers"a değil, 'Superman' ve 'Batman' dahil birçok çizgi karaktere de hayat vermiş.

Rick Yager ve Murphy Anderson ile ilgili detaylı bilgilere wikipedia.org'dan aratarak ulaşabilirsiniz. Benim ise size bonus olarak takdimim, Murphy Anderson'ın Buck Rogers'la ilgili yolculuğunu anlatan bir resimli kitapçık. Yazı bitimindeki linkler bölümünden tıklayarak indirebilirsiniz...

Dedim ya küçük bonuslarımız var diye. İşte ikincisi:
Bu öykümüzün orijinal çizimlerini de aşağıdaki linkler arasından indirebilirsiniz.
Bitmedi; öyküyü orijinal çizimler üzerinden Türkçe olarak okuyabilmeniz için bir de "Türkçe Balonlama" çalışması yaptım. Ama yanlış anlaşılmasın, İngilizcem maalesef çeviri yapacak düzeyde değil, bu yüzden Çocuk Haftası'nın 'Yıldırım Kaptan' öyküsündeki Türkçe balonları orijinal çizimlere pas ettim.

Küçük bir not: direnc11 dostumuzun ilk paylaştığımız öykünün altına yaptığı yorumda belirttiği üzere, asıl "serbest atış" vakası burada... İngilizce orijinal metinlerle Türkçe çevirileri karşılaştırırsanız sizi oldukça eğlendirecektir sanırım... Çocuk Haftası çevirmen ve editörleri bayağı bir üfürmüşler...
Tabi bu arada, çizgi bant olarak yayınlanmış kareleri standart kağıt boyutuna uyarlayabilmek için, orijinaldeki kimi karelerin yerlerini değiştirmişler, kimi kareleri tamamen atıp, kimi karelerin sağına soluna da 'Turkish çizim' eklemeler yapmışlar...
Bu bağlamda, Türkçe balonladığım versiyondaki orijinal İngilizce metinlerin bulunduğu kareler (kırmızı ile renklendirdim) bizim Yıldırım Kaptan öyküsünde bulunmayan karelerdir.

Çok yazı oldu değil mi?
İşte linkler sevgili dostlar...
İyi okumalar dilerim hepinize.

MEDIAFIRE Linkleri:​

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

Alternatif MEGA.co Linkleri:​

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Önceki Öykü Linkleri:
http://www.cizgidiyari.com/forum/cocuk-haftasi/91170-yildirim-kaptan-olum-kapani-ch-1958-sayi-17-18-a.html
http://www.cizgidiyari.com/forum/cocuk-haftasi/91282-yildirim-kaptan-2-doktor-meteor-ch-1958-sayi-19-21-a.html​

 

[savok]

Kesinlikle çok başarılı bir çalışma, sunumda kullanılan Türkçe, karşılaştırma olanağı veren asıl ve çizerlerle ilgili bilgiler...
Elinize sağlık.
Teşekkürler..

 

[profesör]

Böyle " çok yazı " lı sunumlar, tam da aradığım şeydir

Dört dörtlük bir emek, sunum;
hani sakız gibi çiğnendiği için gıcık olduğum "fevkaladenin fevkinde " deyimini kullanasım geliyor

Yaklaşık bir haftadan beri Media Fire indirmelerimde hep eksik iniyor, yüklerken sorun yok ama indirmede sorun var. Bu nedenle bu paylaşımı indirmek için sevgili Zeki'den mega'ya yüklemesini rica edeceğim. O da yeter ama, kaçıncı bu derse haklı olur

Çok teşekkür ediyorum sevgili hggurak

 

[Beymelikli18]

teşekkür ediyorum özverili çalışman için

 

[lotoloto]

hastasıyım bu yıldırım kaptanın. gidenlerin geldiği ülkeden yenileri varsa fazla meraklandırma beni. teşekkürler, hggurak.

 

[sarkomer]

Bence de emek dolu güzel bir çalışma...
Alıştırdınız gayri, devamını da bekleriz.
Teşekkür ediyorum; saygılarımla...

 

[hggurak]

Yaklaşık bir haftadan beri Media Fire indirmelerimde hep eksik iniyor, yüklerken sorun yok ama indirmede sorun var. Bu nedenle bu paylaşımı indirmek için sevgili Zeki'den mega'ya yüklemesini rica edeceğim. O da yeter ama, kaçıncı bu derse haklı olur

Çok teşekkür ediyorum sevgili hggurak

İsteğiniz üzerine MEGA.co linklerini de ekledim.
Tüm yorumlar için çok teşekkürler ve iyi okumalar...

 

[serdary67]

Sayın hggurak sunum bilgiler yapılan emek kısaca herşey gerçekten 10 numara bu sizin çizgilere ne derece sevdalı olduğunuzun işareti çok sağolun.

 

[Gulyabani]

Mükemmel bir çalışma, kutlarım. Daha önceleri bir kaç Türkçe Savaş sayısını orijinal çalışmalar ile kıyaslamış, felaket çevirilere oturduğum yerle gülmüştüm. Bu çeviriler için tercümanlara para verecek kadar saf yayıncılar sanmıyorum, muhtemelen yayıncıların eşe dosta yazdırdığı belki de kendi yazdıkları metinlerdir.

Harcanan emek ve sunulan kalite için teşekkür ederim.

 

[büyük beyaz]

Teşekkürler değerli dostum.
Eski bilimkurgular özellikle ilgi alanım.
Birde böyle bilgiler eşliğinde çok keyifli oluyor.
Devamı var mı, varsa kaç vakit bekleriz arsızlığını yapayım arada.
Çok teşekkür ederim.

 

[abartman]

"Örnek çalışma nasıl olur"un örneğini her zaman görmek mümkün olmuyor, ama görünce de deymeyin keyfimize... Bu keyif için çok çok teşekkürler Hggurak...

 

[hggurak]

Teşekkürler değerli dostum.
Eski bilimkurgular özellikle ilgi alanım.
Birde böyle bilgiler eşliğinde çok keyifli oluyor.
Devamı var mı, varsa kaç vakit bekleriz arsızlığını yapayım arada.
Çok teşekkür ederim.

Elimde epey bir öykü var. Uğraşıp, kaliteyi bozmadan bir şeyler sunmak için ise uygun zamanları kolluyorum. Belli bir zaman aralığı vermemekle birlikte, Yıldırım Kaptan öykülerini elimden geldiğince siz sevgili dostlarla paylaşacağım...
Bir de orijinal çizimler üzerinden Türkçe Balonlama yaparak aktarmayı düşündüğüm maceralar var. Ancak iş o zaman "Çocuk Haftası" başlığından kopuyor tabi.
Bu tip balonlama yapılmış öyküler hangi başlık altında paylaşılır bilemiyorum. Bu konuda yardımcı olur, yol gösterirseniz de çok sevinirim.

 

[büyük beyaz]

Çeviri-balonlama bölümümüz tam bu işler için.
Hele birde tam macera olursa of ki of.